海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > ブダペスト特派員ブログ > ハンガリーのイースター [2] 水かけ習慣「Loc...

ハンガリー/ブダペスト特派員ブログ Shuri

ハンガリー・ブダペスト特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2014年4月21日

ハンガリーのイースター [2] 水かけ習慣「Locsolás」


メール プリント もっと見る

ハンガリーのイースター [2] 水かけ習慣「Locsolás」

イースターの月曜日の朝、ハンガリーでは「Locsolás (ロチョラーシュ)」という
"水かけ" の習慣があります。


本来は "(植物に) 水をやる" という意味があるのですが、この日はお花に水をやるのではなく、
女性をお花に見立て、「いつまでも枯れないように」「いつまでも美しく咲き誇って」
という願いを込め、男性が女性に水をかけるのです。
水をかけると言っても、ブダペストでは少量の水をちょっと引っかける程度ですので
女性のみなさま、ご安心を!


hv2_1.jpg

イースターの頃に咲く、色鮮やかなスイセンの花


男性は女性に水をかける前に「水かけの詩」を暗唱します。
短いものから長いものまでいくつもの詩があるのですが、今回はその中からひとつ、
子供でも暗唱することができる有名な詩をご紹介させていただきます。


・‥...━...‥・‥...━...‥・‥...━...‥・‥...━...‥


Zöld erdőben jártam, kék ibolyát láttam.
El akart hervadni, szabad-e locsolni?  


みどりの森を歩いていたら、青いスミレを見つけたよ。
スミレはしおれてしまいそう、お水をやってもいいですか?


・‥...━...‥・‥...━...‥・‥...━...‥・‥...━...‥


こんな風に聞かれたら、たとえ肌寒さが残る朝でも「お願いします!」と
言いたい気分になるから不思議です。


hv2_3.jpg

"赤色たまご" が持つ意味とは...?


水をかけてもらった女性は、お礼に綺麗に色づけられたイースターエッグをプレゼントします。
むかしは意中の女性に水をかけて、お返しのたまごが "赤色" だったら、それは
「あなたに気があるの♡」という意味だったのだそう。
色で気持ちを伝えるなんて、なんだかロマンチックですね〜!


hv2_4.jpg

やさしい色合いの、ロウ染めタイプ


hv2_2.jpg

まるでレースのような、穴を開けて模様をつけるタイプ


ちなみに、イースターエッグはハンガリー語では「Húsvéti tojás (フーシュヴェーティ トヤーシュ)」
または「Hímes tojás (ヒーメシュ トヤーシュ)」と呼ばれています。
溶かしたロウを使って模様を描いた後に、染め液に漬けて色づけしたものが有名ですが、
その他にもたまごの殻に小さな穴を開けて模様をつけたものや、馬蹄でモチーフ柄が施されたものなど
様々な種類があります。


hv2_5.jpg

手のひらサイズの折り紙うさぎ


今年は「水かけ」のお返し用に、折り紙でうさぎのたまご入れを作ってみました。
たまご型チョコレートを背中に入れたら、ちょっと和風なお返しのできあがり。
和風アイテムを取り入れることで、ハンガリーの方々にもとても喜んでもらえます!


hv2_6.jpg

各メーカーのイースターチョコが勢揃い


ブダペストでは近頃、水をかけるかわりに香水をシュッと髪にひと吹きする人や、
お返しもイースターエッグのかわりに、イースターチョコレートを渡す人が多くなりました。
そのためこの時季になると、スーパーマーケットには数え切れないほどのチョコレートが並びます。
少し前まではミルクチョコレートでできたものばかりだったのですが、近頃はホワイトチョコレート、
ダークチョコレート、ミントチョコレートなど個性あるものや、質のよいものが増えてきたので
選ぶ楽しみが増えました。
価格は、1個100HUF(約46円)〜1,000HUF(約460円)くらいです。


hv2_7.jpg

「BOCI (ボツィ)」と「Tibi (ティビ)」は、ハンガリー生まれ


私は春に帰省する際、この時季ならではのお土産としていくつか持っていきます。
ハンガリーでは箱入りのお菓子の中身が個包装されていないもが多いので、
このように可愛く個包装されたお菓子は、ちょっとしたお土産にもってこいなのです!
ただこのチョコレートは中が空洞になっているタイプが多いので、帰国したら耳がポッキリ...
なんてことにならないように気をつけてくださいね。

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー イベント・行事・お祭り ショッピング・雑貨・お土産 生活・習慣・マナー
2014年4月21日
« 前の記事「ハンガリーのイースター [1] 定番料理・手作りイースターエッグ」へ
»次の記事「"ドナウの真珠" 夜景が消えた1時間 「Föld órája 2014」」 へ
おすすめ記事
    ブダペスト特派員 新着記事
    [2]ヨーロッパNo.1の夏フェス『スィゲト・フェスティバル』ってこんなトコ!
    [1]ヨーロッパNo.1の夏フェス『スィゲト・フェスティバル』ってこんなトコ!
    建国記念日の花火は必見!夜景と音楽とのコラボレーション「Ünnepi tűzijáték 2015」
    ノスタルジーな乗り物で世界遺産の景色を眺める「Nosztalgiajáratok」
    気軽に美味しく!ハンガリー料理を味わえるレストラン「Noir et L'or Restaurant」
    月1開催♪ハンガリー発のおしゃれなデザインマーケット「WAMP」
    お気をつけください!ハンガリー全土に「熱波警報」発令中!!
    冷たくて甘酸っぱ〜い!サワーチェリーのスープ「Hideg meggyleves」
    1年前の同じ月に投稿された記事
    New!! ヘレンドのクイーンヴィクトリアのペーパーナプキン
    春爛漫♪いえいえ初夏?!
    ダイハードのアノ人も来店!ブダペストで人気のイタリアン『ポモドーロ ''Pomo D'oro''』
    ブダペストの4月の天気と服装

    ハンガリー ツアー最安値


    2017/12/12更新

    ヨーロッパ 航空券情報


    ハンガリー旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■ハンガリーの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/シチリア島イタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ボローニャイタリア/ミラノイタリア/ミラノ2イタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマウクライナ/オデッサエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/デンボスオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシャ/アテネクロアチア/コルチュラ島クロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バレンシアスペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスロヴェニア/リュブリャナチェコ/プラハ2チェコ/ブルノチェコ/プラハデンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルン2ドイツ/ケルンドイツ/シュタインバッハドイツ/デュッセルドルフドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミュンヘン2ドイツ/ミンデンドイツ/レーゲンスブルクノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/サンローフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    • 特派員プロフィール
    • ブダペスト特派員

      ブダペスト特派員
      Shuri
      DISQUS ID @disqus_J5tEdeKebr

    • リーダーに登録

    地球の歩き方Web特派員募集