インド／デリー特派員ブログ
旧特派員 冬野 花

北インドを旅行したことのある人なら、旅行中に「アチャ」という言葉を、散々聞いたと思います。これから旅行する人も、帰国するころには、耳についているでしょう。

「アチャ！」とか、「アッチャー」とか、「アチャチャチャ」。

「Accha」というのは、辞書で引くと、「良い」と出ています。つまり、英語の「Ｇｏｏｄ」。

でも、普通に「Good」の意味で使われるだけではありません。北インドでは、相槌、感嘆など、いろいろな場面すべて、この「Accha」が使われます。

●普通にＧｏｏｄの意味で使われる時。

「Ａｃｃｈａ　Ladka」＝Good Boy 、「Accha kapra」＝よい服、すてきな服　などなど

●その他の使い方

・誰かと会話していて、「へぇ〜」なんて言う時には「アチャ〜」

・「え、本当？」なんて言う時には、「アチャ？」

・「なーるほど！」てな時には「アッチャー！」

・理解しづらかったことが分かったときなど「はいはいはい」とか、「そうかそうか、そういうことか！」と言いたくなるシチュエーションでも「アチャチャチャチャ〜」でＯＫ。

・「ふーん・・・」と、適当にやり過ごす時にも、「アチャー・・・・」

・「やるか、コラぁ！」なんて言う時にも「アッチャ〜！？」

・電話や会話などの出だしの一言として（例えば、日本だと「えーと、〜」とか、「あ、〜」など）も、「アチャ、〜」と使われます。

と、こんな感じ。

最初は、「アチャー」なんて言ってしまう自分に慣れなくて、躊躇してしまうのですが、慣れてくると便利なあまり、病みつき。今では、電話でも「アチャ！？」などを連発しています。

また、日本語で「よく雨が降る」などという時の「よく」ってありますよね。

これも、なんとヒンディー語でも「Accha」なのです。

Accha Barish hai ...直訳すると「良い雨だ」なのですが、この場合、別にその雨が「良い」雨というわけではなく、「たくさん降るなぁ、しかし」というような意味になるのです。

とにかく「Ａｃｃｈa」は、北インドでは最頻出単語ですので、これから旅行へ行く方、試して使ってみるとインド人と、即席で仲良くなれますよ〜！