海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > フランクフルト特派員ブログ > 画像deドイツ語・その3「猛犬注意!」

ドイツ/フランクフルト特派員ブログ 旧特派員 柴山 香

ドイツ・フランクフルト特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2007年3月 5日

画像deドイツ語・その3「猛犬注意!」


画像deドイツ語・その3「猛犬注意!」

DSCN2943.jpg

とある休日。
民家ウォッチングなどしつつ住宅街をそぞろ歩きしていましたら、思わずププッ!と笑っちゃう看板を発見。これは「画像deドイツ語」の教材(?)になるゾ!と早速一枚撮影したのが本日の画像です。

それでは、まずは単語説明から.....

Postbote(発音:ポストボーテ)「郵便配達人」
Einbrecher(アインブレッヒャー)「空き巣、泥棒」
Nachbars Katze(ナハバーズ・カッツェ)「隣家(近所)のネコ」

.....さて、ここまでの説明で、看板の意味をおわかり頂けましたでしょうか?

この看板にあるシェパード君はなかなか凄腕の番犬らしく、これまでに郵便配達人を4人、空き巣を6人、近所のネコを3匹も退治した(=噛みついた)実績を持つ、という意味なのです(笑)。それぞれの単語の横に描かれた黒線は、噛み付いた回数をカウントしたもの。日本では「正」の字を書きながら数を数えることがありますが、そのドイツ・バージョンが看板上にある方法で、4本の縦線の上に斜め線を一本引くことで「5つ」としているのです。

そんなわけで、この看板、「これだけの実績を誇るオレ様が見張っているんだから、みんなもくれぐれも気ぃつけろヨ〜!」ってな感じでしょうか。漢字四文字の「猛犬注意!」よりユーモラスでいいですよね〜、こういうの、ププッ!

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 文化・芸術・美術
2007年3月 5日
« 前の記事「ピッカピカの一年生のランドセル」へ
»次の記事「超豪華名門ホテル・アドロンに何と100ユーロで泊まれる!かも?」 へ
おすすめ記事
    フランクフルト特派員 新着記事
    優雅で重厚な雰囲気がただよう古城ホテル「シュロスホテル・クロンベルク」
    ホーエンツォレルン城を見渡す絶景スポット
    旧市街が可愛い町マールブルク
    ホワイトアスパラのシーズン終了
    フランクフルトのS-Bahn工事 ダイヤが大幅に変更されます
    フランクフルト近郊、バート・ホンブルクにある城
    マイン川に浮かぶ船のケバブ屋さん
    フランクフルトからの日帰り旅行に 木組みの街並みが可愛い町リンブルク

    ドイツ ツアー最安値


    2018/7/18更新

    ドイツ 航空券情報


    ドイツ旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■ドイツの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/アンコーナイタリア/アンドリアイタリア/シチリア島イタリア/ジェノバイタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ボローニャイタリア/ミラノイタリア/ミラノ2イタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマイタリア/ローマ2ウクライナ/オデッサエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/デンボスオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシア/パロス島ギリシャ/アテネクロアチア/コルチュラ島クロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクジョージア/トビリシスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バルセロナ2スペイン/バレンシアスペイン/バレンシア2スペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスペイン/マドリッド2スロヴェニア/リュブリャナセルビア/ベオグラードチェコ/ブルノチェコ/プラハチェコ/プラハ2デンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルンドイツ/ケルン2ドイツ/シュタインバッハドイツ/デュッセルドルフドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミュンヘン2ドイツ/ミンデンドイツ/ライプツィヒドイツ/レーゲンスブルクドイツ/ワイマールノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/オスロ3ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/サヴォンリンナフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/ストラスブールフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/パリ2フランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルベルギー/ルーヴェンポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンポーランド/カトビッツェマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    地球の歩き方Web特派員募集