海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > フランクフルト特派員ブログ > 画像deドイツ語・その3「猛犬注意!」

ドイツ/フランクフルト特派員ブログ 旧特派員 柴山 香

ドイツ・フランクフルト特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2007年3月 5日

画像deドイツ語・その3「猛犬注意!」


メール プリント もっと見る

画像deドイツ語・その3「猛犬注意!」

DSCN2943.jpg

とある休日。
民家ウォッチングなどしつつ住宅街をそぞろ歩きしていましたら、思わずププッ!と笑っちゃう看板を発見。これは「画像deドイツ語」の教材(?)になるゾ!と早速一枚撮影したのが本日の画像です。

それでは、まずは単語説明から.....

Postbote(発音:ポストボーテ)「郵便配達人」
Einbrecher(アインブレッヒャー)「空き巣、泥棒」
Nachbars Katze(ナハバーズ・カッツェ)「隣家(近所)のネコ」

.....さて、ここまでの説明で、看板の意味をおわかり頂けましたでしょうか?

この看板にあるシェパード君はなかなか凄腕の番犬らしく、これまでに郵便配達人を4人、空き巣を6人、近所のネコを3匹も退治した(=噛みついた)実績を持つ、という意味なのです(笑)。それぞれの単語の横に描かれた黒線は、噛み付いた回数をカウントしたもの。日本では「正」の字を書きながら数を数えることがありますが、そのドイツ・バージョンが看板上にある方法で、4本の縦線の上に斜め線を一本引くことで「5つ」としているのです。

そんなわけで、この看板、「これだけの実績を誇るオレ様が見張っているんだから、みんなもくれぐれも気ぃつけろヨ〜!」ってな感じでしょうか。漢字四文字の「猛犬注意!」よりユーモラスでいいですよね〜、こういうの、ププッ!

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 文化・芸術・美術
2007年3月 5日
« 前の記事「ピッカピカの一年生のランドセル」へ
»次の記事「超豪華名門ホテル・アドロンに何と100ユーロで泊まれる!かも?」 へ
おすすめ記事
    フランクフルト特派員 新着記事
    フランクフルト、ノルドエンドのおすすめカフェ。
    フランクフルト 第二次世界大戦時の爆弾発見
    フランクフルト、深夜まで営業のスーパー
    アウトレットで賢くお買い物「ヴェルトハイムヴィレッジ」
    フランクフルト10月の気温、服装
    乗り換え時間でサクっと観光「マインツ」の魅力
    ドイツお土産ランキング②(ドラッグストア編)
    ドイツお土産ランキング(ドラッグストア編)

    ドイツ 航空券情報


    ドイツ旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■ドイツの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/シチリア島イタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ミラノイタリア/ミラノエキスポイタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシャ/アテネクロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バレンシアスペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスロヴェニア/リュブリャナチェコ/ブルノチェコ/プラハデンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルンドイツ/シュタインバッハドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミンデンドイツ/レーゲンスブルクノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/サンローフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    • 特派員プロフィール
    • フランクフルト特派員

      フランクフルト特派員
      柴山 香
      1986年に初めて訪れたドイツに、1995年より定住中。独日通訳・日本語教師・物書き・妻母業を兼任しながら、ドイツ(人)に感激したり激怒したり、感情の揺れ幅無限大の日々。

    • リーダーに登録

    地球の歩き方Web特派員募集