海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > フランクフルト特派員ブログ > ダイハードを観る気がガゼン湧いてくるブログ

ドイツ/フランクフルト特派員ブログ 旧特派員 柴山 香

ドイツ・フランクフルト特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2007年6月23日

ダイハードを観る気がガゼン湧いてくるブログ


メール プリント もっと見る

ダイハードを観る気がガゼン湧いてくるブログ

DSCN3543.jpg

普段なら、上映中の映画館に足を運ぶよりも、「TVでオンエアされるまで何年でも待つわ〜」派の私ですが、話題の「ダイ・ハード・4」ばかりは、封切り日を指折り数える毎日。な・ぜ・な・ら、主演のブルース・ウィリスがドイツ生まれだということを知ったからなので〜す(単純すぎ)。

シュワルツェネッガーが(ドイツ語圏の)オーストリア出身だとか、レオナルド・ディカプリオの母親がドイツ人だということは何となく知っていましたが、いやぁ〜、マックレーン刑事までがドイツにゆかりある人物だったとは、思いもよりませんでした。

では、ここで生い立ちの紹介を。ブルース・ウィリスは、ドイツ駐留軍人の父(アメリカ人)とドイツ人の母の子として、1955年初春、当時西ドイツのIdar Obersteinに生を受けました。彼の誕生名はBruno。そして母の名はマレーネ。あ、これって、かの有名なマレーネ・ディートリヒと同じ名じゃないですか。 その後、宝飾産業のメッカとしても知られるこの町で生活したのはわずか2年間と短く、よちよち歩き(多分)のまま渡米してしまったのだそうです。
誕生2年後にドイツを離れてしまったのですから、ドイツ時代の記憶は残っていないでしょうし、ましてやドイツ語を使えるなんてことはなさそうですが、でも、ね、ドイツを愛する私たちとしましては、彼の生い立ちを知った途端、一方的にブルース・ウィリスに親近感が湧いてきませんか?

....そんなわけで、ドイツ特派員の頭のカラクリの単純さが露呈したブログではありますが、何はともあれ、みんな揃って観に行きましょう、ダイ・ハード・4。ドイツでは、6月27日全国ロードショーです。 (ブログ、まだまだ続きます→)

ところで、映画のタイトルの「ダイ・ハード」。日本では邦訳されずに、原題のままカタカナ表記されていますが、ドイツではこれが「Stirb langsam」と訳されています(本日の画像参照)。「Stirb」は英語の「ダイ」に相当し、「langsam」は、「徐々に、焦らず、ゆっくりと」という意味の単語ですので、このドイツ語のタイトルを直訳すると「じりじり死ね」。意訳すると「苦しみぬいて死ね」みたいな感じになるんでしょうか。。。

ちなみに、ドイツで公開される外国語映画は、全編ドイツ語吹き替えになっているものが殆どで、字幕スーパーにはまずお目にかかりません。ドイツの友人曰く、「映像を観ながら、いちいち字幕まで読まなきゃならないなんて、それじゃ、映画に集中出来ないじゃない!」。でも、喜怒哀楽をこめた映画俳優の名演(肉声)が、すべてドイツ人声優サンの声に入れ替わってしまうなんて、映画の醍醐味半減....という気がするんですよね〜。

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー エンターテイメント・音楽・ショー
2007年6月23日
« 前の記事「お客様、お靴をお脱ぎいただけますか?」へ
»次の記事「ドイツの街頭SHIATSUは、10分で2ユーロなり」 へ
おすすめ記事
    フランクフルト特派員 新着記事
    フランクフルト、ノルドエンドのおすすめカフェ。
    フランクフルト 第二次世界大戦時の爆弾発見
    フランクフルト、深夜まで営業のスーパー
    アウトレットで賢くお買い物「ヴェルトハイムヴィレッジ」
    フランクフルト10月の気温、服装
    乗り換え時間でサクっと観光「マインツ」の魅力
    ドイツお土産ランキング②(ドラッグストア編)
    ドイツお土産ランキング(ドラッグストア編)
    1年前の同じ月に投稿された記事
    「そして、最後にドイツ人が勝つんだ。」
    ドイツ人はお暑いのがお好き?
    甲子園の土、いや、ベルリンの芝
    サッカーW杯・メラメラ炎天下のガラガラ野外観戦記
    ドイツ初戦勝利でお祭り騒ぎ
    サッカーW杯グッズ?「サッカーボール・ヨーグルト」

    ドイツ 航空券情報


    ドイツ旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■ドイツの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/シチリア島イタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ミラノイタリア/ミラノ2イタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシャ/アテネクロアチア/コルチュラ島クロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バレンシアスペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスロヴェニア/リュブリャナチェコ/プラハ2チェコ/ブルノチェコ/プラハデンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルン2ドイツ/ケルンドイツ/シュタインバッハドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミンデンドイツ/レーゲンスブルクノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/サンローフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    • 特派員プロフィール
    • フランクフルト特派員

      フランクフルト特派員
      柴山 香
      1986年に初めて訪れたドイツに、1995年より定住中。独日通訳・日本語教師・物書き・妻母業を兼任しながら、ドイツ(人)に感激したり激怒したり、感情の揺れ幅無限大の日々。

    • リーダーに登録

    地球の歩き方Web特派員募集