海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > フランクフルト特派員ブログ > 画像 de ドイツ語 〜「ワンちゃん専用の遊び場」...

ドイツ/フランクフルト特派員ブログ 旧特派員 柴山 香

ドイツ・フランクフルト特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2008年10月24日

画像 de ドイツ語 〜「ワンちゃん専用の遊び場」?


メール プリント もっと見る

画像 de ドイツ語 〜「ワンちゃん専用の遊び場」?

DSCN5946.jpg

シリーズ化宣言!しておきながら、すっかりご無沙汰の「画像 de ドイツ語」。ひさびさの今回は「ワンちゃん編」です。


画像の看板に白文字で書いてあるのは、次の3つの単語です:

Wiese(ヴィーゼ)「草地、牧草地」
Hunde(フンデ)「犬(の複数形。単数形はHund)」
erlaubt(エアラウプト)「許可する」

この立て看板の"右方向"(看板に矢印で表示してある方向)には広大な草地があり、「ワンちゃんは、右側の草地でど〜ぞど〜ぞご遠慮なく駆け回ってくださいな」という意味のドイツ語です。


ちなみに、この看板の"左側"にもこれまた広大な草地があり、そちらにも似たような看板が立っているのですが、「こちらの草地は子どもたちの遊び場。犬は立ち入り禁止」と明示してあります。本日の画像の看板では、体を伸ばして思い〜っきりジャンプしているワンちゃんも、左側にある草地に立つ看板では、おとなしく"お座り"している上、赤色で犬にバッテン印までつけられちゃって、不公平感い〜っぱい!という表情をしています(笑)。

ところで、本日の画像の看板に出て来た「erlaubt(エアラウプト)」(=許可する)の反対は「verboten(フェアボーテン)」(=禁止)。ドイツ旅行中にこの単語を見かけたら要注意!何かが「禁止」されている合図です。


例えば....
Rauchen verboten「禁煙」
Eintritt verboten「入場(進入)禁止」
Betreten verboten「入場(進入)禁止」
Parken verboten「駐車禁止」、などをよく見かけます。

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 生活・習慣・マナー
2008年10月24日
« 前の記事「土地勘をつかむのに最適!「動くハンブルク」をチェックできるサイト」へ
»次の記事「ドイツのICE新幹線、一部運休中です」 へ
おすすめ記事
    フランクフルト特派員 新着記事
    フランクフルト、ノルドエンドのおすすめカフェ。
    フランクフルト 第二次世界大戦時の爆弾発見
    フランクフルト、深夜まで営業のスーパー
    アウトレットで賢くお買い物「ヴェルトハイムヴィレッジ」
    フランクフルト10月の気温、服装
    乗り換え時間でサクっと観光「マインツ」の魅力
    ドイツお土産ランキング②(ドラッグストア編)
    ドイツお土産ランキング(ドラッグストア編)
    1年前の同じ月に投稿された記事
    ブクブクブク....潜水レストラン in ミュンヘン
    ごちそうのための、ごちそう
    ボリス・ベッカーの強烈サーブ、もう一度見た〜い!
    どっぷり、秋。クリも積もれば◯◯となる?

    ドイツ 航空券情報


    ドイツ旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■ドイツの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/シチリア島イタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ミラノイタリア/ミラノ2イタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシャ/アテネクロアチア/コルチュラ島クロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バレンシアスペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスロヴェニア/リュブリャナチェコ/プラハ2チェコ/ブルノチェコ/プラハデンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルン2ドイツ/ケルンドイツ/シュタインバッハドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミンデンドイツ/レーゲンスブルクノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/サンローフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    • 特派員プロフィール
    • フランクフルト特派員

      フランクフルト特派員
      柴山 香
      1986年に初めて訪れたドイツに、1995年より定住中。独日通訳・日本語教師・物書き・妻母業を兼任しながら、ドイツ(人)に感激したり激怒したり、感情の揺れ幅無限大の日々。

    • リーダーに登録

    地球の歩き方Web特派員募集