ドイツのトイレは「００」（ゼロゼロ）

公開日 : 2010年01月14日

最終更新 : 2010年01月14日

筆者 : 柴山香

寒中お見舞い申し上げます。

昨年までの自分をリセットする意味でも、新年はすべてにおいて「ゼロ」からスタート。

その「ゼロ」にふさわしい「トイレ」の話題をひとつお届けします。

ドイツで数字の「０」（ゼロ）、「００」（ゼロゼロ）といえば、「トイレ（WC）」の別称。公衆WCの扉に、「０」、「００」と表記されていることがあったり、また、「００」という商品名のWC洗剤（本日の画像）も、スーパーなどでよく見かけます。余談ですが、ドイツ語で「ゼロ」は「ヌル」という発音。すなわち、「００」はドイツ語で「ヌルヌル」（ちょっと笑えますネ〜

ところで、なぜ「０」や「００」がトイレを意味するのでしょうか？

これには諸説あるようでですが、その中から、うなづけそうな説をピックアップしてみました。

（１）19世紀の終わり頃、ホテル（宿泊施設）の客室にはトイレは無く、各階ごとにトイレが設置されていた。そこで、客室のドアに番号が表示されているように、トイレのドアにも番号を入れることとなったのだが、客室の番号は「１」から始まるので、「１」の前の数字ということで「００（号室）」または「０（号室）」としたのが始まり。

（２）WC消臭のための換気扇が無かった時代、トイレのドアにふたつの丸い換気穴（◯◯）が開けられていたことに由来する。

（３）その昔、トイレが"使用中"か"空き"かを表示するシステムが無かったため、トイレのドアにふたつの覗き穴（◯◯）が開けられており、そこから中を確認したため。

（４）便器のフタを開け、さらにリング状の便座を上にあげた状態でトイレを上から見ると、あたかも「ゼロ」がふたつ並んでいるように見えることから。

（５）ラテン語に「Omitteite Omittendum」という表現があり、「出すべきものは、外に出せ」というような意味となる。このふたつの単語の頭文字（OO）を取ったものである。

.....いかがですか〜？

「なるほどぉ〜！」から「オイオイ！」まで、いろいろな説がありますが、ドイツ旅行中にトイレを探す場合、「Toilette」や「WC」のみならず、数字の「００」も頭に入れて扉を探せば、きっとトイレが見つかりますよ！

ただ、実際のところ、外国人観光客などにはわかり辛い「００」という表示は、かなり珍しい存在になりつつあるのが残念ですが....。

トイレの話題で明けた新年ですが、これからもどうぞ引き続きご愛読のほど、よろしくお願いいたします^^（ドイツ特派員・柴山香）

本日の画像：トイレ洗剤の「００」（ヌルヌル）。

ちょこっとカーブした首部分が、便器内の掃除にお役立ち。