海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > リヨン特派員ブログ > ジブリ映画『風立ちぬ/Le vent se lèv...

フランス/リヨン特派員ブログ AKINO

フランス・リヨン特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2014年1月27日

ジブリ映画『風立ちぬ/Le vent se lève』フランス公開!フランス人の反応は!?


メール プリント もっと見る

ジブリ映画『風立ちぬ/Le vent se lève』フランス公開!フランス人の反応は!?

風立ちぬ (2).JPG

ジブリ映画『風立ちぬ』が1月22日(水)よりフランス公開中

週末にUCG映画館へ見に行ってきました。

風立ちぬ (3).JPG

仏語タイトルは、「風が起こる=風立ちぬ」の意味で『Le vent se lève』となっています。

ジブリ映画は、『崖の上のポニョ』公開以来フランスでも人気。

 風立ちぬ (4).JPG

日本のように子ども連れのお客さんが多いと思いきや、

19時20分の遅い時間の上映を選んだせいか、夫婦、カップル、友達同士という客層でした。

中央から上の席までなかなかの客入りです。

 

上映前のコマーシャル時間。

ポップコーンやHARIBOを食べながらしばし待ち、上映開始。

前半、電車の中で主人公「堀越次郎」と「里見菜穂子」がフランス語で言葉を交わすこちらのシーン ↓

里見が、「風立ちぬ / Le vent se lève ...(ル ヴォン ス レーブ)」と言い、

堀越次郎が、「生きねば / il faut tenter de vivre.(イルフォ・タンテ・ドゥ・ヴィーヴル)」と答えています。

 

この瞬間会場がドッと笑いに包まれました。

日本人の独特のアクセントがかわいく聞こえるようです。

 

具体的に例をあげると、クロワッサンの発音でよく知られるフランス語の『R』の発音。

私たちは『R』を『L』、『V』が『B』の発音となってしまうため

Vivre =『ヴィーヴr』となるところ『ビーブル』となってしまいます。

フランス語版もあったので気になった方は聴き比べてみて下さい。↓ 

 

字幕の途中で聞こえた日本人のフランス語は好評で、「(字幕なしでも)私もわかったー!」とフランスの友人も喜んでました。

他にも、海水に赤ふんどしで海に飛び込むシーンはふんどしに見慣れないフランス人には恥ずかしくて面白かったり、

堀越が求婚し、里見がすぐに承諾するシーンは展開の速さに驚いて少しざわめいたり。

 

フランスでみる日本映画はまた違った楽しみがあっておもしろかったです。

何はともあれ映画は好評のようで日本人である私もなんだかうれしいです。

DVDが発売したらまたお知らせします。お楽しみに。

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー お知らせ
2014年1月27日
« 前の記事「リヨンのショッピングモール Confluence(コンフリュアンス)」へ
»次の記事「【1月の天気】 ローヌ河の風景」 へ
おすすめ記事
    リヨン特派員 新着記事
    リヨンでしか食べられない!大統領のケーキ「プレジダン」 ~ホールケーキ編~
    夏はリヨンでバーベキュー!フランスの肉屋さんで肉を買う
    2度目のリヨン観光コース
    リヨンで美味しいクスクス食べるならLe Hoggar(ル・オガー)
    無人運転の電気自動車NAVLY(ナヴリ)に乗ってみた
    夏はパイナップル寿司!?フランス風のスシを食べるなら「Sushi Shop」 
    リヨンの夏、お店のバカンス休業について
    7月のリヨン街歩き

    フランス ツアー最安値


    2017/8/18更新

    フランス 航空券情報


    フランス旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■フランスの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/シチリア島イタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ミラノイタリア/ミラノエキスポイタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシャ/アテネクロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バレンシアスペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスロヴェニア/リュブリャナチェコ/ブルノチェコ/プラハデンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルンドイツ/シュタインバッハドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミンデンドイツ/レーゲンスブルクノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/サンローフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    • 特派員プロフィール
    • リヨン特派員

      リヨン特派員
      AKINO
      結婚後、2013年からリヨン在住。米どころ新潟生まれで、パン王国に住んでも、バゲットよりごはんを愛する。趣味は、地方名物をテーマにした街巡り。車がないので、列車やバスを使ったローカル線の旅を基本としています。リヨンとローヌアルプ地方の魅力的な観光スポットを日々発掘、お届けします。
      リヨン特派員facebook
      リヨン旅なび

    • リーダーに登録

    地球の歩き方Web特派員募集