No.13【コラム】或る一兵士の記録―100年目の命日に
みなさん、こんにちは。No.6のコラムでも紹介しましたが、今年は第一次世界大戦勃発から100年を数えるということで、『Great War 14・18』と題されたイベントが、フランス、イギリス、ベルギーの各地で催されています。
また、100周年記念サイトも開設され、フランスでの催し物が紹介されています。
私の住むフランス、ノールパドカレー地方も、大戦の主要な跡をめぐるメモリアルルートを提案しています。
戦争に関する話は、遠く重い話題に感じられて、私もなんとなく敬遠しがちなところがあったのですが、ヨーロッパの歴史の中に大戦が占める位置の大きさを感じるにつれて、避けては通れないものだと思うようになりました。また、関連する施設や建造物は、いずれも一見に値するものなので、是非、皆さんも機会があれば、訪れてみてください。
また、今日紹介する手記を読み、実は、それほど遠い話でもないということを実感しました。100年前、何十万人、いや何百万人といたであろう兵卒の一人について、その記録をどうぞお読みください。
1914-2014
100年、それは、思い出の小箱を開く理由に足るであろう。
祖父ジャンは丁度百年前、1914年9月24日、ランス南東での戦いで、神に召されたのだから。
(c)Jean-Jacques ETIENNE
ジャン・エティエンヌ
(1881年11月8日 - 1914年9月24日)
ジャンは、1881年11月8日、ペリグーで生まれた。
祖父の戦死後、祖母の元に返ってきた軍隊手帖によると、ジャンは「身長1.67メートル、卵形の顔に、青い目、濃茶の眉毛、平凡な額」をしていたとある。中等教育を修了し、1902年にフェンシングを始めたが、水泳は出来なかった。
『1901年兵』に属し、1902年にペリグーで兵役につき、1902年11月15日歩兵第108連隊に編入されたのち、1904年9月18日、一旦兵役を解かれる。言い換えれば、21歳で21ヶ月の兵役に就いたことになる。その後1905年11月1日に予備兵となり、1927年には完全にその任を解かれることになっていた。
(この時期、私の父が1903年6月30日に誕生している)。
(c)Jean-Jacques ETIENNE
ジャンは、1914年8月12日ペリグーに召集された。(当時、祖父は家族でパリ東部のガニーに住んでおり、祖母はそこで教職に就いていた)。
(c)Jean-Jacques ETIENNE
歩兵第326連隊第30中隊に配属され、9月初めまで、コレーズ県のブリーヴで待機した。
その間交わされた書簡には、落ち着いた口調ながら、不安が述べられており、また、子供たち(1908年には叔父も生まれていた)へのキスを、という言葉が、繰り返し語られている。『愛しい人へ』と呼び掛け合うこの書簡は、軍隊用の通信カードに綴られたものだ。
(c)Jean-Jacques ETIENNE
おそらく9月頭にシャンパーニュ地方へ派遣されたものと思われ、その頃のカードには、日々の難しさなどが記されている。
この9月初めは、エーヌ(訳注:パリ北東)からモゼル(訳注:アルザスの西)に掛けての前線だと思われる。この前線の各基地には100万人が従軍していたと言われている。有名な『マルヌのタクシー』が活躍したのもこの頃である。
(訳注:フランス軍がパリ中のタクシーおおよそ1300台を徴用し、マルヌの戦場に3000-5000人の補強兵士を送り込んだという実話を指す)。
ドイツ軍のそれ以上の進軍は免れ、パリは侵略されずに済んだ。
祖父の消息は、そのあと、看護兵による9月21日の記録に見ることが出来る。砲撃戦によって負傷した右脚の傷が原因となり、9月24日没。
まだ三十三歳に満たなかった。
負傷した戦場ははっきりしない。ランスの南東30キロほどに位置するサンティレール・ル・グランかスイップの辺りだと思われる。
(ピンクの矢印は負傷した場所と思われる場所。緑の矢印は、埋葬された可能性のある墓地)
祖父はスイップの墓地に埋葬されたようだが、その後、共同墓地へ埋葬し直された可能性もある。歩兵第326連隊の冊子を詳細に調べれば、何か手がかりがあるかもしれないが。
祖父の名は、ガニーのフォッシュ広場にある慰霊碑、サンジェルマン教会の記念碑、更にガニー墓地の大慰霊碑に、それぞれ刻まれている。
(c)Jean-Jacques ETIENNE
(ガニー墓地の慰霊碑)
1921年6月8日付け官報によると、陸軍省の命により、国のために戦死したエティエンヌ・ジャン兵(登録番号011990)に戦功賞が付与された。
『勇敢な兵士であり、野戦の開始時より雄雄しくその任務を全うした。サンティレール・ル・グランを前にして、1914年9月21日フランスのために没す』。
ブロンズの星を伴った戦功勲章にはそう記されている。
以上は、祖母から引き継いだ書類を簡潔にまとめたものである。
1914年の大戦100周年を記念して、ガニーの町では、「マルヌのタクシー」に関する展示が行われた。マルヌのタクシーは、現在フォッシュ広場と呼ばれるガニー市庁舎前から出発したからだ。現在この広場は、地下駐車場建設のため工事中だが、同時に考古学的調査も行われている。
2014年9月6日には、1914-1918年に戦死した兵士へ敬意を表し、「マルヌのタクシー」展示の開会式を兼ねた記念慰霊祭が行われた。その日のスピーチの中で、市長は、当時数千でしかなかったガニーの人口(現在の人口は4万)を考慮すると、その犠牲者数がどれほどのものであったか、それは『殺戮』と呼べるものであったと述べている。また、ガリエニ将軍の戦略である「マルヌのタクシー」の活躍により、どれほどドイツの作戦が揺らぎ、ひいてはパリ侵略を免れることとなったのかに言及した。(パリは1870年普仏戦争および1940年の第二次世界大戦で、ドイツの侵略を受けている)。
短いまとめではあるが、100回目の命日を迎えるにあたって、祖父ジャンを偲ぶよすがにしてもらえると幸いである。
2014年9月14日、ヴァンセンヌにて
ジャン-ジャック・エティエンヌ
(c)Jean-Jacques ETIENNE
ジャン・エティエンヌは、私の義理の曽祖父にあたる。この手記を綴ったのは、義父である。
今日曽祖父の命日に、彼の短い生涯を振り返り、この拙訳を記したいと思います。
筆者
フランス特派員
冠 ゆき
1994年より海外生活。これでに訪れた国は約40ヵ国。フランスと世界のあれこれを切り取り日本に紹介しています。
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。