海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > チロル特派員ブログ > 分かりにくい?チロルの方言

オーストリア/チロル特派員ブログ Obi

オーストリア・チロル特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2015年4月21日

分かりにくい?チロルの方言


メール プリント もっと見る

分かりにくい?チロルの方言

ゼアブス!今回は他のドイツ語圏の人達だけでなく、同じオーストリア人からも分かりにくい!と言われるチロルドイツ語についてです。同じドイツ語圏といっても標準ドイツ語以外にその国独特の言葉もあり、更には地方によっても様々な方言があります。チロルもそれは同じ。チロルの方言は発音が面白いのかよくネタにされることも・笑 
そんな数々の方言をこのたびチロル人のブロガー が挙げてくれていたので特に耳にする言葉をこちらでもご紹介します。


まず、基本的にチロルではdu(英:you)を早く言います。
(例:kommst du(コムスト ドゥ)=コムシュ)これから挙げる挨拶もこのduが短くなった言い方になっています。


★挨拶★ ※()は元の言葉です。

・こんにちは=
Grias di...グリースディ(Grüße dich)こちらではよく使われる挨拶はhello、hiですが、ご近所さんや親しい人達にはよくこの言葉で挨拶をします。
Grüß Gott...グリュースゴット(Guten Tag)丁寧に挨拶をする場合、例えばお客さんや道ですれ違った人に言います。

・さようなら= Pfiat di...フィアディ(Auf Wiedersehen)これも親しい人達同士での会話でよく聞きます。これ以外ではチャオ、Auf Wiedersehen、Tschüssも使います。


★会話★

・ge!...ゲ!日本語と同じ発音、意味です。最悪!信じられない!などとネガティブな意味で使います。

・ha?...ハ?(wie bitte?)こちらも日本語と同じ発音、意味。相手の言葉を聞き取れなかった時に「ハ?」 と聞き返します。言い方によってはぶっきらぼうだったり、失礼な感じに聞こえるかもしれませんがこれは方言です。(筆者も友達からハァ?と言われるたびに「そんなに乱暴に言わなくても...」と思っていたのですがこれを知って納得しました・笑)

・woll...ヴォール(doch) dochには様々な意味がありますが、皆さんは何か聞かれた時にヴォルヴォルという風に答えとして、又は相づちで使っています。
・Zol'n bitte!...ツォルン ビッテ!(Die Rechnung bitte!)勘定を頼む時に言いますがRechnungでも大丈夫。

・hetzig...ヘツィク(lustig)楽しい

・nimma...ニマ(nicht mehr)これ以上はないという意味です。レストランや食事でニマ?と聞かれる時もあります。

・Mei schian!...マイ シァーン(Wie schön ist das denn!)素敵!Meiだけの場合も。
(※悪いニュースを聞いた時などもMei!マイ!と言っているのもよく聞きます)



以上、日常生活の中でよく聞く言葉を挙げてみましたがいかがでしょうか。私自身まだまだチロルの方言については勉強中なので気が付かない間にこれ以外にも様々な方言が飛び交っているのかもしれませんが...(笑)


この方言の他にもチロルの各地域によって独特の言い回しも存在します。そのため、インスブルック市内に進学した子どもの中には自分の住む地域の言葉しか分からず、授業にもついていけないためドイツ語を勉強し直さなければならないケースもあるとか。以前通っていたドイツ語コースには市内から離れた村で標高3000Mの場所に住んでいる方がいて、その方は話すのも書くのも住んでいる地域の言葉しか知らないため就職するにも履歴書が上手く書けないからと既に流暢なドイツ語を話しているにも関わらず基礎から勉強していました。


初めて聞いた時は混乱してしまうかもしれませんが、チロルを訪れた際は是非地元の人達の使う会話にも耳を傾けてみてください!


今回紹介した言葉の他にもこちら で多くのチロルの方言が挙げられています。

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 文化・芸術・美術 生活・習慣・マナー
2015年4月21日
« 前の記事「簡単に作れるチロルの郷土料理Tiroler gröstl」へ
»次の記事「インスブルック~ミュンヘンまで8ユーロ!お得な高速バス」 へ
おすすめ記事
    チロル特派員 新着記事
    オーストリア流風邪の治し方
    この日用品、ドイツ語で何という?No,2
    スチューバイで行われた軍隊フェス!
    マスクは?お面は?10月からオーストリアで施行される覆面禁止法について
    パン屋に行かず焼きたてのパンを簡単に食べたい!それならこれ!
    これ、ドイツ語で何て言う?ドラッグストアで日用品を買おう!
    忙しい時の味方!でもオーストリアの缶詰って美味しいの?
    オーストリアやチロル好きをさりげなくアピール!?お土産探しにぴったりなチロルショップ2号店がオープン
    1年前の同じ月に投稿された記事
    ミルヒライスに挑戦
    スーパーマーケットでお土産探し
    イースターマーケットとパルムラッテン
    チロルに恵みの雪!?
    チロル特派員が交代します

    オーストリア 航空券情報


    オーストリア旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■オーストリアの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/シチリア島イタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ミラノイタリア/ミラノ2イタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシャ/アテネクロアチア/コルチュラ島クロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バレンシアスペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスロヴェニア/リュブリャナチェコ/プラハ2チェコ/ブルノチェコ/プラハデンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルン2ドイツ/ケルンドイツ/シュタインバッハドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミンデンドイツ/レーゲンスブルクノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/サンローフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    • 特派員プロフィール
    • チロル特派員

      チロル特派員
      Obi
      2010年にオーストリア人の夫と日本で出会い、2011年に東日本大震災によりそれまで働いていた会社を離職。離職後は長年の夢であったドイツ語習得のために夫の住んでいたチロルで学校に通いながら日本を行き来する生活を送り、2014年に結婚。本格的にチロルでの生活を始める。現在もドイツ語を勉強中。大自然に囲まれたチロルから日々の暮らしについて紹介していきます。 DISQUS ID @disqus_XRdcbNy7Mz

    • リーダーに登録

    地球の歩き方Web特派員募集