ヨーロッパで初めて町中に電気を灯した町

今から100年以上前の1885年12月16日、フランスの新聞フィガロ紙Le　Figaroに、こんな内容の記事が掲載されました（1） 。

「ここはパリでも、ロンドンでも、ベルリンでも、モスクワでもどこでもない。モンブランの麓サヴォア地方の小さな田舎町、県庁所在地でもない、ラ・ロッシュという名の町だ。皆さんラ・ロッシュをご存知だろうか？オート・サヴォアのラ・ロッシュ・シュル・フォロンを？ヨーロッパで初めて町中に、通りに、広場に、家々に電気の光を点すこととなったこの町を、私は明かりの町と呼ぼう。」

ラ・ロッシュ・シュル・フォロン La Roche sur Foron 市は、スイスのジュネーブGenèveからシャモニChamonix-Mt.Blancへと向かう途中にある人口約1万人の小さな町（2） 。町を流れるフォロン川と川岸の大きな岩からこの名がつけられたそうです （3）。11世紀から14世紀までジュネーブ公国の要地として存在しました （4）。この間に建設された3つの建築物、シャトー・ドゥ・セ（Château du Saix）、シャトー・ド・レシェル(Château de l’Echelle)及びプレン・シャトー (Le Plain Château) がプレン・シャトー旧市街区として保存され、町のシンボルとなっています。

町を見下ろすジュネーブ公国時代のタワーTour Comtes des Genéve （プレン・シャトーの一部）

冒頭の新聞記事については諸説ありますが、一体どんな町なんだろう？と関心を持った方はぜひ訪ねてみませんか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

観光案内

●ラ・ロッシュ・シュル・フォロンへの行き方

スイス・ジュネーブから　　空港より高速で40分(A410出口19番)または鉄道（SNCF）で2時間

リヨンから　　　　　　　　　　サン・テグジュペリ国際空港より高速で1時間半

●ラ・ロッシュ・シュル・フォロン観光案内所　Office de Tourisme

Place Andrevetan, 74800 La Roche sur Foron

Tel : +33-(0)4-50033668　Fax : +33-(0)4-50033138

e-mail : info@larochesurforon.com　ウェブサイト：www.larochesurforon.com (仏語及び英語)

●プレン・シャトー、ジュネーブ公　要塔　Tour des Comtes de Genève , Plain Château

入場料：　　大人　２ユーロ、子ども（8−16歳）１ユーロ

開場：　　　5,6月及び9月は土日の午後2時−6時半、7,8月は毎日午後2時‐6時半に加えて土日の

　　　　　　　午前10−12時

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

《脚注》

（1） http://www.larochesurforon.com/francais/index.htm?/francais/cite/19siecle.htmより。原文は以下。（拙訳。公式な訳をお持ちの方がいらしたら教えていただけると助かります。）

"Ce n'est ni Paris, ni Londres, ni Berlin, ni Moscou, ni rien de semblable. C'est une toute petite cité savoyarde, à dix lieues du Mont-Blanc ; ce n'est même pas un chef-lieu d'arrondissement : c'est un chef-lieu de canton répondant au nom de La Roche. Connaissez-vous La Roche ? La Roche-sur-Foron, en Haute-Savoie ? Non. Eh bien, cette ville, que je tiens à qualifier de Ville-Lumière, vient de décréter, la première en Europe, l'éclairage électrique dans ses rues, sur ses places, ses monuments et dans ses maisons."

（2） www.larochesurforon.fr

（3）　観光案内所のパンフレット ‘La Roche sur Foron Cité Médiévale’より。

（4） 1401年にサヴォア家がジュネーブ家の領土も買収したことにより、サヴォア公国の領土となりました。（”Haute-Savoie” Encyclopédies du Voyage, Gallimard, 2007）