海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > アジア  > バンコク3特派員ブログ > タイ語の「スワイ」は綺麗?不運?「キレイ」は醜い?

タイ/バンコク3特派員ブログ Taeko

タイ・バンコク3特派員が現地からアジア地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2019年5月24日

タイ語の「スワイ」は綺麗?不運?「キレイ」は醜い?


タイ語の「スワイ」は綺麗?不運?「キレイ」は醜い?

みなさん、サワディーカー。

今日は、日本人がタイでよく使う単語で、使い方には気を付けたほうがよいと感じている、以下の3つのタイ語をご紹介したいと思います。


สวย {sǔay、スアイ} =美しい、綺麗

ซวย {suay、スアイ} =運の悪い、不幸な

ขี้เหร่ {khîi rèe、キー レー} =醜い、ブスな


タイ旅行好きの人やタイ在住者なら、タイ語で、「美しい」は「スワイ」(または「スアイ」)と言うのはご存知かと思います。


ところが、イントネーションの関係で、タイ人には、その「スワイ」が「運の悪い」と聞こえている場合があります。運の悪い単語自体言うことを敬遠するタイ社会において、「運の悪い」だなんて、面と向かって言われたらたまったものではありません。


「スワイ」のイントネーションを間違えると「運の悪い」という意味になってしまうので、「スワイ」と言っても、苦笑されたり、怪訝な表情をされるような場合にはイントネーションがおかしいかもしれません。「美しい、綺麗」という意味の「スワイ」は、「ス↘ワ↗イ」という感じで発音すると良いです。正確な発音は、実際にタイ人が使っている音で覚える、『ごったいタイ語辞書 』等で音声を確認する、あるいは、スマートフォンやタブレットで「OKgoogle」や「siri」をタイ語の設定で利用できる方は、「OKgoogle」や「siri」に「スワイ」と話しかけてみて、自分の発音が「สวย」「ซวย」のどちらで認識されるのか確認するのも良いかもしれませんね。


私達日本人が思っている以上に、タイ語では、イントネーション(声調)の正確性が大切です。もちろん、外国人の使うタイ語なので、外国人の発音に慣れている人なら、状況から理解してくれる場合もありますが、意外と勘違いされているケースもあったりします。


そして、日本語の「綺麗」と同じ音の「キーレ―」(または「キレー」)は、タイ語では「醜い、ブスな」という意味になります。タイ語学校で習う単語に入っていないのか、「スワイ」は知っていても「キレー」は知らないという人は少なくないかもしれませんね。そのこともあり、お店に入るなり、「綺麗~」と叫ぶ方が多かったり、私も過去に連呼していたことがありましたが、「綺麗」という日本語は、「綺麗!」だと思っても、タイではあまり口にしないのが良いのではないかと感じています。もちろん、日本語の「綺麗」の意味を知っている人もいますし、その時は、「スワイマーク!(=とても綺麗!)」と言いなおすことで不愉快な思いはさせないようにできるかもしれませんけどね。


以上、いかがでしたか。タイで生活するにあたって、お世辞なのか言葉遊びなのか...、全然綺麗ではない私に向かって「奥さん、キレー」と言ってくる人もいるので、個人的には、「キレー」というタイ語は、知らないほうが気分良く過ごせる単語でもあるのですが、言われて嫌な言葉を自分が連呼しているのは悲しいなと思うので、今回ご紹介しました。タイ旅行やタイ生活にあたって、綺麗と思った時には、正しい発音で、「スワイ」と言うように心がけたいですね(^_^)。以上、参考になれば、嬉しいです。それでは、サワディーカー。


プライベートブログこちら


以下の2つのブログランキングに参加しています。

1日1回有効で、皆様のクリックで投票されます。

にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ
にほんブログ村


人気ブログランキング

ランキングへの応援クリックは、皆様からの評価と受け止めています。

いつもありがとうございます<(_ _)>

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 生活・習慣・マナー
2019年5月24日
« 前の記事「大仏壁画とワインヤードも楽しめる!パタヤ南部の魅力あふれる観光地2選」へ
»次の記事「タイの電車乗車時の暗黙のルールと、バンコク主要駅から空港への移動にあたっての注意点」 へ
おすすめ記事
バンコク3特派員 新着記事
タイ・バンコク観光旅行で楽しむべき料理は、タイ料理一択ではない!?
タイ・バンコクのコンビニで購入できる! おすすめのナッツとドライフルーツ
<今、期間限定の見所多数有!>新名所の「アイコンサイアム(ICONSIAM)」
日本語で「タイ」の文化や歴史を学べる!「バンコク国立博物館」と「サイアム博物館」
東南アジア最大の水族館「シーライフ・バンコク・オーシャンワールド(Sea Life Bangkok Ocean World)」
タイならではのアフタヌーンティーのおすすめスポット「ドクマイタイ・サロン・ド・テ」
タイ・スワンナプーム国際空港からバンコク市内への移動について
タイ王国バンコク都内の森林再生地「都会の森(Urban Forest)」
1年前の同じ月に投稿された記事
タイの気候に合わせた、お薦めの余暇の過ごし方

タイ 航空券情報


タイ旅行 旅スケジュール

旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■タイの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

アジア特派員ブログ一覧

インドネシア/ジャカルタインドネシア/ジャカルタ2インドネシア/ジャカルタ3インドネシア/バリ島インドネシア/バリ島2インドネシア/バンドゥンインド/デリーインド/トリヴァンドラムインド/ベンガルールインド/ムンバイウズベキスタン/タシケントカザフスタン/アスタナカンボジア/カンポットカンボジア/シェムリアップカンボジア/プノンペンシンガポール/シンガポールシンガポール/シンガポール2スリランカ/コロンボタイ/チェンマイタイ/バンコクタイ/バンコク2タイ/バンコク3タイ/バンコク4ネパール/カトマンドゥバングラデシュ/チッタゴンパキスタン/カラチフィリピン/セブフィリピン/セブ2フィリピン/パナイ島フィリピン/パナイ島2フィリピン/マニラベトナム/タインホアベトナム/ニンビンベトナム/ハノイベトナム/ハノイ2ベトナム/ホーチミンマレーシア/クアラルンプールマレーシア/クアラルンプール2マレーシア/ペナンミャンマー/バガンミャンマー/ヤンゴンモンゴル/ウランバートルラオス/パークセーラオス/ビエンチャン中国/フフホト中国/マカオ中国/上海中国/上海2中国/上海3中国/北京中国/南京中国/広州中国/深セン中国/蘇州中国/香港中国/香港2台湾/北投台湾/台北台湾/台北2台湾/高雄東ティモール/ディリ韓国/ソウル韓国/ソウル2韓国/ソウル3韓国/済州韓国/釜山

アジアにもどる

  • 特派員プロフィール
  • バンコク3特派員

    バンコク3特派員
    Taeko
    大阪府出身。大学で国際開発・環境問題について学び、大学院で自然環境の再生・創造、環境学習について研究。その後、環境保護団体で勤務(総務・編集業務を担当)を経て、2011年10月から、夫の転勤で、タイのバンコク在住。来タイ後、お菓子・パン作り、写真撮影等の勉強を始める。現在は、タイ語習得及びタイ社会の理解に向けて邁進中。空いた時間に、風景や手作りの食べものを中心に、写真撮影を行っている。
    Facebook DISQUS ID @disqus_hbNr1hZAk5

  • リーダーに登録

地球の歩き方Web特派員募集