海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > コートダジュール特派員ブログ > フランス語学習⑤分ける séparer / div...

フランス/コートダジュール特派員ブログ ティエリー

フランス・コートダジュール特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2021年10月 2日

フランス語学習⑤分ける séparer / diviser / partager の違いは?


フランス語学習⑤分ける séparer / diviser / partager の違いは?

フランス語で「分ける」という意味の動詞として séparer / diviser / partager がよく使われます。
この3つの動詞、どのように使い分けるのでしょうか?
2021-9-400.JPG

séparer → 「複数あるものを、それぞれに分ける」 →分離する、 切り離す
diviser →「ひとつのものを、分ける」→ 割る
partager →「ひとつのものを、分ける」→ 分け合う、シェアする
 

■「séparer」は男性と女性に分ける、卵の黄身と白身を分ける、親と子供を分ける、のように複数あるものを要素・部分などでそれぞれに「分離する、切り離す」意味。
例 Le professeur sépare les filles et les garçons.その教師は女子と男子を分ける。

■「diviser」は誕生日ケーキを5等分する、政党内は意見が割れている、のようにひとつのものを「割る」意味。
例 Ma mère divise le gâteau d'anniversaire en 5 personnes.私の母は誕生日ケーキを5人に分ける。
 
■「partager」はひとつのリンゴを分け合って食べる、写真を仲間で共有する、のように「分け合う、シェアする」の意味。
例 Elle partage une pomme avec son frère.彼女は弟とひとつのリンゴを分け合う。


「分ける」という3つの動詞、まったく意味合いが違います。和仏辞典から調べて最初に出てきた単語をそのまま使ったらまったく意味が違った、ということはよくあります。その単語を使った例文を仏和辞典も使ってよく確認しましょう。
2021-9-401.JPG

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 文化・芸術・美術 生活・習慣・マナー
2021年10月 2日
« 前の記事「フランス語学習④思う penser / croire / trouver / supposer の違いは...」へ
»次の記事「フランス語学習⑥Les filles ! って誰のこと?madame / mademoiselle」 へ
コートダジュール特派員 新着記事
フランス語「 Il n'y a pas le feu au lac 」ってどういう意味?!
フランス語「C'est le pompon ! 」ってどういう意味?!
フランス語学習⑨être / avoir 動詞の活用〈簡単活用表〉
フランス語「coup de bambou à la pompe 」ってどういう意味?!
フランス語学習⑧単語の暗記 自分で録音聞き流し
フランス語学習⑦動詞の活用〈簡単活用表〉
フランス語学習⑥Les filles ! って誰のこと?madame / mademoiselle
フランス語学習⑤分ける séparer / diviser / partager の違いは?
1年前の同じ月に投稿された記事
フランスの良い物⑤MARCEL BIO マルセル ビオ のネクター
フランスの良い物④Tapenadeタプナード
レマン湖畔の美しい村Yvoire イヴォワール
エビアン水を自分で汲む!? カシャの泉

フランス ツアー最安値


2021/3/31更新

フランス 航空券情報


フランス旅行 旅スケジュール

旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■フランスの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

ヨーロッパ特派員ブログ一覧

アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/ウェルシュプールイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンダルイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イギリス/ロンドン4イタリア/アンコーナイタリア/アンドリアイタリア/シチリア島イタリア/ジェノバイタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/ナポリ3イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ベネチアイタリア/ボローニャイタリア/ミラノイタリア/ミラノ2イタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマイタリア/ローマ2イタリア/ローマ3ウクライナ/オデッサエストニア/タリンエストニア/タルツオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/デルフトオランダ/デンボスオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/ウィーン2オーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシア/パロス島ギリシャ/アテネクロアチア/コルチュラ島クロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクジョージア/トビリシスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バルセロナ2スペイン/バレンシアスペイン/バレンシア2スペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスペイン/マドリッド2スペイン/レオンスロヴェニア/リュブリャナセルビア/ベオグラードチェコ/ブルノチェコ/プラハチェコ/プラハ2デンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルンドイツ/ケルン2ドイツ/シュタインバッハドイツ/デュイスブルクドイツ/デュッセルドルフドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ブレーメンドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミュンヘン2ドイツ/ミンデンドイツ/ライプツィヒドイツ/レーゲンスブルクドイツ/ワイマールノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/オスロ3ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/サヴォンリンナフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/アンボアーズフランス/カンヌフランス/コートダジュールフランス/ストラスブールフランス/トゥルコアンフランス/トゥールーズフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/パリ2フランス/パリ3フランス/ブールジュフランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンフランス/リヨン2フランス/レンヌブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/アントワープベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルベルギー/ブリュッセル2ベルギー/ルーヴェンポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンポーランド/カトビッツェマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/サンクトペテルブルグロシア/モスクワ

ヨーロッパにもどる

  • 特派員プロフィール
  • コートダジュール特派員

    コートダジュール特派員
    ティエリー
    南フランス コートダジュールでフランス人の夫と暮らす。海外旅行好きだった私、2泊4日の弾丸ヨーロッパ 旅から5ツ星ホテルゆったりステイまでフランス、イタリア中心にその渡航回数もはや思い出せず?!現在は のんびりゆったりの南フランスライフ満喫中。自宅から徒歩5分で海、その透明度、その美しさに毎回感動。 南フランス、プロヴァンスの暮らすように過ごす旅を応援。人間観察?と料理が得意。 DISQUS ID @disqus_e4rOOyIQJI

  • リーダーに登録

地球の歩き方Web特派員募集