海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > アジア  > デリー特派員ブログ > インド人がよく言っている「アチャ」とは

インド/デリー特派員ブログ 旧特派員 冬野 花

インド・デリー特派員が現地からアジア地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2008年6月30日

インド人がよく言っている「アチャ」とは


インド人がよく言っている「アチャ」とは

北インドを旅行したことのある人なら、旅行中に「アチャ」という言葉を、散々聞いたと思います。これから旅行する人も、帰国するころには、耳についているでしょう。

「アチャ!」とか、「アッチャー」とか、「アチャチャチャ」。

「Accha」というのは、辞書で引くと、「良い」と出ています。つまり、英語の「Good」。

でも、普通に「Good」の意味で使われるだけではありません。北インドでは、相槌、感嘆など、いろいろな場面すべて、この「Accha」が使われます。

●普通にGoodの意味で使われる時。

「Accha Ladka」=Good Boy 、「Accha kapra」=よい服、すてきな服 などなど

●その他の使い方

・誰かと会話していて、「へぇ〜」なんて言う時には「アチャ〜」

・「え、本当?」なんて言う時には、「アチャ?」

・「なーるほど!」てな時には「アッチャー!」

・理解しづらかったことが分かったときなど「はいはいはい」とか、「そうかそうか、そういうことか!」と言いたくなるシチュエーションでも「アチャチャチャチャ〜」でOK。

・「ふーん・・・」と、適当にやり過ごす時にも、「アチャー・・・・」

・「やるか、コラぁ!」なんて言う時にも「アッチャ〜!?」

・電話や会話などの出だしの一言として(例えば、日本だと「えーと、〜」とか、「あ、〜」など)も、「アチャ、〜」と使われます。


と、こんな感じ。

最初は、「アチャー」なんて言ってしまう自分に慣れなくて、躊躇してしまうのですが、慣れてくると便利なあまり、病みつき。今では、電話でも「アチャ!?」などを連発しています。

また、日本語で「よく雨が降る」などという時の「よく」ってありますよね。

これも、なんとヒンディー語でも「Accha」なのです。

Accha Barish hai ...直訳すると「良い雨だ」なのですが、この場合、別にその雨が「良い」雨というわけではなく、「たくさん降るなぁ、しかし」というような意味になるのです。


とにかく「Accha」は、北インドでは最頻出単語ですので、これから旅行へ行く方、試して使ってみるとインド人と、即席で仲良くなれますよ〜!

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 文化・芸術・美術
2008年6月30日
« 前の記事「ロータン・パス(峠)の道路開通日」へ
»次の記事「インドの映画館 〜庶民派」 へ
おすすめ記事
    デリー特派員 新着記事
    【最終回】デリーで食べる各州の味・ご当地食堂めぐり⑦~アッサム州~
    インドのたばこ事情~路上はOK屋内はNG、ばら売りが主流~
    アクセス抜群、ひっそりたたずむサフダルジャング廟
    デリーで正統派ラージャスターン料理を~kathputli~
    ストリートフードフェスティバル!~インド各地の屋台メシが集合~
    チョーレー・バトゥーレー(インドの軽食)の名店~Anand Ji~
    ディワリ当日写真館~夜の花火&ライトアップ編~
    【続報4】旧札は12月末までに処理を&外貨→ルピーへの両替上限に注意!

    インド ツアー最安値


    2018/12/15更新

    アジア 航空券情報


    インド旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■インドの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    アジア特派員ブログ一覧

    インドネシア/ジャカルタインドネシア/ジャカルタ2インドネシア/バリ島インドネシア/バリ島2インドネシア/バンドゥンインド/デリーインド/トリヴァンドラムインド/ベンガルールインド/ムンバイウズベキスタン/タシケントカザフスタン/アスタナカンボジア/カンポットカンボジア/シェムリアップカンボジア/プノンペンシンガポール/シンガポールシンガポール/シンガポール2スリランカ/コロンボタイ/チェンマイタイ/バンコクタイ/バンコク2タイ/バンコク3タイ/バンコク4ネパール/カトマンドゥバングラデシュ/チッタゴンパキスタン/カラチフィリピン/セブフィリピン/セブ2フィリピン/パナイ島フィリピン/パナイ島2フィリピン/マニラベトナム/タインホアベトナム/ニンビンベトナム/ハノイベトナム/ハノイ2ベトナム/ホーチミンマレーシア/クアラルンプールマレーシア/クアラルンプール2マレーシア/ペナンミャンマー/バガンミャンマー/ヤンゴンモンゴル/ウランバートルラオス/パークセーラオス/ビエンチャン中国/フフホト中国/マカオ中国/上海中国/上海2中国/上海3中国/北京中国/南京中国/広州中国/深セン中国/蘇州中国/香港中国/香港2台湾/北投台湾/台北台湾/台北2台湾/高雄東ティモール/ディリ韓国/ソウル韓国/ソウル2韓国/ソウル3韓国/済州韓国/釜山

    アジアにもどる

    地球の歩き方Web特派員募集