オランダで日本の言葉＜IKIGAI(生き甲斐）＞が大ブームに！

公開日 : 2019年03月09日

最終更新 : 2019年03月09日

お久しぶりです！！私事で最近なかなか更新できなくて申し訳ございません！！最近のオランダの天気は今の時期にしてはとても暖かく、2月には気温が20℃弱まで上がった日もありました！するとすぐに半袖を着たがるオランダ人達！それはやりすぎじゃない？？と、冬用のコートを着込んだ私は冷ややかな目で眺めていました。朝の気温が0℃で昼間の気温が20℃と気温の差があまりに激しいため、調子に乗って半袖なんぞ着ていたら絶対風邪引きさんが出るぞ～、私はそうはならん！と余裕ぶっていたのですが、よりによって我が娘が風邪引きさんに！確かにあの子は半袖着てた・・・。灯台下暗しという言葉の意味を実感した今日この頃です。（笑）

さて、最近のオランダでよく知られてきた日本語があります。それは＜IKIGAI（生き甲斐）＞。

日本ではオランダの代名詞のように知られているワークシェアリングに見られるように、オランダは比較的自由な働き方ができ、休暇を取るのも難しくはなく、特に女性にとってはとても快適な社会と思われています。

ただ最近、求人募集に＜定時帰宅を求めない方＞という条件をよく見かけます。もちろん働く場所によって違いは必ずあります。しかし10年前のオランダの求人条件には決して見られなかったものです。

また数日前のニュースでは＜Doeslief（ドゥスリーフ）お互いに親切に！＞という活動が行われていることが伝えられました。これは最近のオランダでは人々がお互いにすぐケンカを始めたり、汚い言葉を他人に浴びせたりという頻度が多くなってきて社会が荒廃してきているという調査結果が出たことに対する活動です。

第三者的な視点で見ると、最近はちょっとキャピタリズム化してきているオランダ、少なくともこのような状況から社会活動にストレスを感じてきている人が少なくはないということだと思います。

そのような状況の中で日本の＜IKIGAI（生き甲斐）＞という言葉がブームとなりました。自分が存在する意味、人生の目的探しをテーマにしたIKIGAIに関する本がすでにオランダ語で数冊発行されています。ヨーロッパの人々は人生を楽しんでいるというイメージが強いと言われることがよくあるのですが、実はこの＜生き甲斐＞という言葉の訳（やく）がありません。オランダ人の夫に生き甲斐の意味を説明して＜オランダ語で何だい？＞と聞いたところ＜・・・知らん。＞と。

そんなオランダで、最近私が最終的な日本語訳をお手伝いさせていただいたプロジェクトがこちらのIKIGAIカードゲーム。