海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > ゴールウェイ特派員ブログ > アイリッシュ・イングリッシュは理解不能?

アイルランド/ゴールウェイ特派員ブログ 小島 瑞生

アイルランド・ゴールウェイ特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2009年6月17日

アイリッシュ・イングリッシュは理解不能?


メール プリント もっと見る

アイリッシュ・イングリッシュは理解不能?

 アイルランドの公用語はご存知のとおり、第一公用語がアイルランド語で第二公用語が英語なのですが、実際普段話されているメインの言語は英語です。しかし、やはり英語を話す国といえどそのアクセントや表現が独特で、そのため「アイルランド人のしゃべる英語が分からない!」という人も少なくないようです。

 私自身初めてアイルランドに来た時、それなりに英語力はあったつもりでしたが“アイリッシュ英語”にはかなり手こずり、撃沈状態だったのを覚えています(笑)。


 日本の中学・高校などでは、主にアメリカ英語を教わることが多かったように思うのですが、アイルランドで使われる表現や物の名前、発音なんかは米語のそれとかなり異なります。一般的にアイルランドで使用される英語の語彙やイディオムなどはイギリス英語に準ずるようですが、かといって発音はイギリスのものとはまた違っており、「R」の発音がもっとはっきり巻き舌で発音されたり、「TH」が「T」の音に聞こえたり、「D」が「SH」に近い音になったりとユニークです。
 
 更にアイルランド語から派生したと思われる表現や発音も多く、そのためアイルランドに在住するイギリス人の友人ですら、時あるごとにアイリッシュ・イングリッシュに悩まされているようでした。
  

 更にアイルランドでは「標準アクセント」なるものが特にありません。首都ダブリンにはもちろん『ダブリンアクセント』が存在していますし、南部のコークアクセントは『歌うようなアクセント』と茶化されたりします。リムリックだって立派に『リムリックアクセント』がある上、その中でも『東部リムリックアクセント』などと同州内でも地域によって訛りが分かれていたりもするので、北海道ほどの小さな国でここまで多様なアクセントがあるのは面白いです。


 ですからアイルランドに来られて「なかなか英語が上達しない!」「人が言ってることが分からない」ということがあっても不安にならないでくださいね!アイルランド人同士でもお互い話が通じず、後で「あいつ訛りがきつすぎて、言ってること良く分からないから困るよ」なんてつぶやいているアイリッシュだっているぐらいですから(笑)。
Neues%20Bild.jpg

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー
2009年6月17日
« 前の記事「おみやげFROMアイルランド(10)−携帯ストラップ」へ
»次の記事「不景気の中の“勝ち組”?アイルランドのファストフード事情」 へ
おすすめ記事
    ゴールウェイ特派員 新着記事
    【急募!】ゴールウェイ特派員を募集しております!
    カラフルなドアの“謎” <最終回>
    秋の日はつるべ落とし……とうとうサマータイムも終わりです
    レストランでは、いつも<フルコース>を頼まないといけない?
    おみやげFROMアイルランド(12)−−マグカップ
    アイルランドでドイツの“あの”お祭りが???
    海藻スパで美しく!?
    牡蠣&ギネス好きが集結!オイスターフェスティバル
    1年前の同じ月に投稿された記事
    おみやげFROMアイルランド(4)−ミード
    アイルランドで一番「ゴミのないきれいな街」は?
    アイルランドでの交通手段
    夏至の季節

    アイルランド ツアー最安値


    2017/11/24更新

    ヨーロッパ 航空券情報


    アイルランド旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■アイルランドの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/シチリア島イタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ボローニャイタリア/ミラノイタリア/ミラノ2イタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシャ/アテネクロアチア/コルチュラ島クロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バレンシアスペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスロヴェニア/リュブリャナチェコ/プラハ2チェコ/ブルノチェコ/プラハデンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルン2ドイツ/ケルンドイツ/シュタインバッハドイツ/デュッセルドルフドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミュンヘン2ドイツ/ミンデンドイツ/レーゲンスブルクノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/サンローフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    地球の歩き方Web特派員募集