北東イングランド日本人女性の会が震災支援の基金を設立

東日本大震災により被災された皆様、またそのご家族の皆様に心よりお見舞い申し上げます。地震発生から一か月が経過し、イギリスで東日本大震災のもようが報道される頻度は減ってはきているものの、今日も、継続して発生している余震と原発事故の状況が全国ニュースでとり上げられていました。前例のない甚大な被害に見舞われた被災地の復旧にはまだまだ時間がかかりそうですが、一日も早い復興と皆様のご健康を心からお祈り申し上げます。

地震の発生以来、イギリス各地でも、個人や団体による東日本大震災支援の活動が盛んに行われています。わたしの在住するイングランド北端の東側に位置する北東イングランドでも、当地に在住する日本女性の会「ノース・イースト・ジャパニーズ・ウィミンズ・アソシエーション(North East Japanese Women's Association)」が東日本大震災の被災地支援を目的として「ジャパニーズ・ディザスター・ファンド(Japanese Disaster Fund)」という基金を設立しました。

この基金は、今回の大震災で最も被害の大きかった宮城県への支援を主眼とし、一時的な義援金集めのみならず、長期に渡って復興のお手伝いができるように、北東イングランドのダラム州に働きかけて生まれたものです。この基金の設立が、イングランド北東部に位置するダラム州と日本の東北地方に位置する宮城県との絆の端緒となり、ダラム州から宮城県への地方公共団体レベルでの援助が継続していくことを狙いとしています。

義援金は、基金のウェブサイト(http://www.japanesedisasterfund.co.uk)からクレジットカード等で募金できるほか、バークレー銀行の窓口からも「ジャパニーズ・ディザスター・ファンド」宛てに入金も可能です。入金された義援金はバークレー銀行から、直接、宮城県県庁へ送られます。そのため慈善団体を通しての募金とは異なり、経費を差し引かれることなく、募金の全額を被災者の方々の為に役立てることができます。

以下英文ですが、「ノース・イースト・ジャパニーズ・ウィミンズ・アソシエーション(North East Japanese Women's Association)」から送られてきた「ジャパニーズ・ディザスター・ファンド」に関するお知らせを掲載いたします。ご賛同いただける皆様は、募金へのご協力のほか、ご家族・お友達・ご同僚の方々にこの基金の存在をお知らせいただければ幸いです。

Dear Friends,

We are asking for donations to help people in the Miyagi prefecture of Japan that have suffered from the recent devastating affects of a number of earthquakes and Tsunamis on 11th March 2011. The donations that we collect today are directly going to Japanese Disaster Fund who will pass the money directly to the Miyagi prefecture.

For further details of the Japanese Disaster Fund, please access:

http://www.japanesedisasterfund.co.uk(Launched by local authorities such as Durham County Council, South Durham Enterprise Agency and North East Japanese women's Association)

*You can also make a donation via the website and at any branch of Barclay's Bank.

今回の記事は、ギブソンみやこがお届けしました。

執筆者別に記事をご覧になりたい場合は、以下のリンクより執筆者別目次のページをご利用ください。

ギブソンみやこによる記事の目次はこちら。ローランズ真弓による記事の目次はこちら。