海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > リゾート  > タモン(グアム)特派員ブログ > グアム伝説(1) Sirana(人魚シレナ)

グアム/タモン(グアム)特派員ブログ 陣内 真佐子

グアム・タモン(グアム)特派員が現地からリゾート地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2015年8月30日

グアム伝説(1) Sirana(人魚シレナ)


グアム伝説(1) Sirana(人魚シレナ)

Hafa Adai(ハファデイ)♪


グアムには数々の伝説が語り継がれているのをご存知でしょうか?

初回は、首都Hagåtña(ハガッニャ)に銅像があるThe Mermaid Sirena (人魚シレナ)のお話です。
sirena.JPG

--
むか〜し昔、Hagåtña River(ハガッニャ川)の入り江の近くに泳ぐことが他の何よりも大好きなSirena(シレナ)というCHamoru(チャモロ民族)の少女が住んでいました。


ある日、シレナはNana(母親)からアイロン掛け用の木炭にするココナッツの殻を拾い集めてくるように頼まれ出掛けたのですが、、

その日はお天気が良く、シレナは母親から頼まれた用事を後回しにし泳ぎ始めてしまったのでした。


シレナの帰りを家で待ちわびていた母親は次第にイラつきはじめ「あの娘は用事も済ませずにまた川で泳いで遊んでいるに違いない」と思いはじめました。


そして「親の言いつけよりも泳ぐことが好きなら、そんな娘はうちには要らない。魚になって一生泳いでいれば良いのよ!」と神に告げたのです。


ちょうどその時、シレナの家に遊びに来たMatlina(ゴッドマザー=名付け親)が慌てて口をはさみ「私に免じてどうか人間の部分も残してください」と神に願いました。


そんなこととは知らないシレナ、突然泳ぎが楽にそして益々じょうずになり、そこではじめて自分の下半身に変化が起こり(母親が自分を罰するため神に願いをかけ)人魚にされたことを悟ったのです。


人魚になってしまって陸にあがることが出来ないシレナは、母親にお別れの言葉(以下:チャモロレジェンド原文)を残し海の波間に消えていきました。

 Oh Nana, do not worry about me, for I am a mistress of the sea, which I love so much. I would rather be back home with you. I know you were angry when you cursed me, but I wish you had punished me some other way. I would rather you had whipped me with your strap than to be the way I am now. Nana, take a good look at me, for this will be the last time we will see each other.


その後、何人もの漁師が人毛で編んだ網でシレナを捕まえようと試みましたが一度も成功せず、それからは誰もシレナの姿を見ることがなかったそうです。

--
このお話をさせていただくと、多くの方が『親の言いつけを聞かないと魚になってしまうよ』という教訓ですね!と言われます。。。が、まったく違います。


この伝説の本当の教訓は『子供を強く叱りつけたりすると大切な宝(わが子)を失ってしまうよ』ということです。

sirena2.JPG

☆すぐ横に建つシレナプラザビルのステンドグラス


現在もチャモロの人たちの多くは『子は宝』の教訓を守り続け、大切に子育てをしています。

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 見所・観光・定番スポット
2015年8月30日
« 前の記事「髪を切りました」へ
»次の記事「グアム伝説(2) Puntan Dos Amantes(恋人岬)」 へ
おすすめ記事
    タモン(グアム)特派員 新着記事
    Carabaos on Vacation カラバオを探して!
    5月のお題①"スタジアム"で4年に一度の祭典が行なわれています⭐︎
    4月お題② これって何の"交通標識"?!
    Guam・We're #1(グアム・ウィー アー ナンバーワン)その①
    4月のお題① "旬の野菜"いろいろ
    熊本県熊本地方を震源とする地震により被害に遭われた皆様へ
    Happy Siblings Day♡(ハッピー シブリングス デー)
    ご心配をおかけしました
    1年前の同じ月に投稿された記事
    グアムにおしゃれ回転寿司が登場〜!

    グアム ツアー最安値


    2018/10/21更新

    グアム 航空券情報


    グアム旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■グアムの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    リゾートにもどる

    地球の歩き方Web特派員募集