海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > アジア  > 香港特派員ブログ > 「ヤンワィリ」って一体??

香港/香港特派員ブログ 旧特派員 大山 夏美

香港・香港特派員が現地からアジア地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2008年12月24日

「ヤンワィリ」って一体??


「ヤンワィリ」って一体??

最近あちこちで目にする新しい化粧品ブランドの広告があります。


会社の名前は「Yan wai li」。Yan wai li は広東語で「因為您」(あなたのために)という意味で、バリバリの香港発コスメブランドです。パックやクリームなど、幅広いラインナップを展開していて、現在絶賛売り出し中。


が、なぜかブランド名に日本語で「ヤンワィリ」と併記。
あたかも日本の商品であるかのように誤解させる気満々です。
いろんな製品になぜか日本語が書いてあるのは結構よくあることなので(笑)別にいいのですが、今日初めて新聞にのっているYan wai liの広告をじっくり読んで、かなりずっこけてしまいました。

伝説の美足だ 新感覚生まれ 注:かかと専用クリームの広告です

「日の果物」キウイフルーツ含まれていますの本質を抽出する、抗疲労-乳酸は、天然鉱物樹脂、
すぐに深いラフ水分、乾燥亀裂足のシアバター。
表皮軟化、効果的な総合栄養補助サプリメントや足や水、美しく、セクシー、
再び増加するの皮膚の柔軟性、滑らかなソフトや新生児のような保湿。


もはや意味不明!!ちなみに上記日本語は広告文そのまま抜粋です。
そして更に驚愕の事実が広東語で綴られています。翻訳するとだいたい以下のような内容です。

Yanwailiのかかと亀裂修復クリームのルーツは日本の福岡県の小さな村


創業者はTakeshi博士(たけし博士?)とその妻Karasu(カラス?)は福岡県の辺境にある小さな村に住んでいます。そこは砂浜が多く、みんな素足で歩くので(??)かかとががさがさになりやすい。
そこでTakeshi博士はかかとの乾燥と皮膚の亀裂を防ぐ秘法を探しましたが、何度も失敗しました。
福岡県の名産である「日の果」キウイは毎年夏場に大量に収穫されます。
奥さんのKarasuとTakeshi博士は夏場、毎日忙しくキウイの収穫に追われますが、人手不足のため完熟した果実が地面にたくさん落ちてしまい、夫婦はそれを長期にわたり踏んだため(?!)二人の足はつるつるになったのです。村中の人々もまた口コミでそれを伝え、効果が高かったため、成分配合が現在に伝えられました。


たしかに福岡県はキウイの生産地で、生産量は愛媛県に次いで全国2位です。福岡キウイのブランドで「博多甘熟娘」(はかたうれっこ)というのもあります。確かにうそではありません。ありませんが・・・。


もうつっこみどころ満載で、どこからつっこんでいいやら分かりません。


一番いいたいのは。


収穫するとき、はだしじゃありませんから!(汗)
いくら砂浜いっぱいでも、そこらじゅうはだしで歩きませんから!
Takeshi博士はともかく、奥さんの名前がKarasuって一体・・・・・・。


肝心の商品のクオリティの方は、まだ使ったことがないので定かではないのですが、豊富なラインナップのパックなどは好評のようです。美容の口コミサイトを見る限りでは。

http://hk.youtube.com/watch?v=ryakfuLknag
↑パックのTVコマーシャルです。

潤いリップ、パック、かかとクリームなど、豊富なラインナップなので、今度ぜひ試してみたいと思います。


香港にお越しの際はSASAやWatosonsなどのドラッグショップでぜひお試し下さい。


あなたのために「ヤンワィリ」。

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 生活・習慣・マナー
2008年12月24日
« 前の記事「ギネス級!クリスタルの輝くトンネル」へ
»次の記事「ダイジェスト・旧正月の風景」 へ
香港特派員 新着記事
香港から日本への渡航は、日本で3日間、療養施設での隔離
オミクロン株の影響で観光目的の香港渡航は不可能に
「香港映画祭2021」年が11月27日から全国5都市で開催
香港から日本への渡航、ビジネスにおいての隔離は最短で3日に
「世界のベストレストラン50」で香港の「大班楼」が10位にランクイン
Wine & Dine Festival 2021はハイブリッドで開催。オンラインプログラムも充実
米線の最大手「譚仔三哥米線」が2022年春に日本上陸
炮台山のビクトリアハーバー沿いに新しい公園「東岸公園」が完成しました
1年前の同じ月に投稿された記事
クリスマスイブ
女性にお勧め!香港地元ブランド・Two girls
クリスマスにはナッツ・クラッカーを
マカオ特集(3)ザ・ベネチアン・マカオリゾートホテル
マカオ特集(2)大堂・聖ポール天主堂跡・モンテの砦
マカオ特集(1)セナド広場〜
夜景の綺麗なお勧めレストラン
クリスマス模様のビクトリアピーク

香港 ツアー最安値


2021/3/31更新

香港 航空券情報


香港旅行 旅スケジュール

旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■香港の旅行記・口コミ「旅スケ」へ

アジア特派員ブログ一覧

インドネシア/ジャカルタインドネシア/ジャカルタ2インドネシア/ジャカルタ3インドネシア/バリ島インドネシア/バリ島2インドネシア/バンドゥンインド/デリーインド/トリヴァンドラムインド/ベンガルールインド/ムンバイウズベキスタン/タシケントウズベキスタン/ナマンガンカザフスタン/アスタナカンボジア/カンポットカンボジア/シェムリアップカンボジア/プノンペンシンガポール/シンガポールシンガポール/シンガポール2スリランカ/コロンボタイ/チェンマイタイ/バンコクタイ/バンコク2タイ/バンコク3タイ/バンコク4ネパール/カトマンドゥバングラデシュ/チッタゴンパキスタン/カラチフィリピン/セブフィリピン/セブ2フィリピン/パナイ島フィリピン/パナイ島2フィリピン/マニラベトナム/タインホアベトナム/ニンビンベトナム/ハノイベトナム/ハノイ2ベトナム/ホーチミンマレーシア/クアラルンプールマレーシア/クアラルンプール2マレーシア/ペナンミャンマー/バガンミャンマー/ヤンゴンモンゴル/ウランバートルラオス/パークセーラオス/ビエンチャン中国/フフホト中国/マカオ中国/上海中国/上海2中国/上海3中国/北京中国/南京中国/広州中国/深セン中国/蘇州中国/香港中国/香港2中国/香港3台湾/北投台湾/台北台湾/台北2台湾/高雄東ティモール/ディリ韓国/ソウル韓国/ソウル2韓国/ソウル3韓国/済州韓国/釜山

アジアにもどる

  • 特派員プロフィール
  • 香港特派員

    香港特派員
    大山 夏美
    九州出身。北京師範大学留学後、99年に来港。ホテル→保険会社勤務の後2005年から1年間韓国の高麗大学に留学。07年に再び来港して現在に至る。在港歴7年目。東西文化の交差するエネルギッシュな香港の真ん中で日々東奔西走している。裏道をうろうろして穴場のお店を見つけるのが得意。また占い好きで、香港中の占い師を尋ね歩いている。

  • リーダーに登録

地球の歩き方Web特派員募集