海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > アジア  > 香港特派員ブログ > 中国版・スーザンボイル登場!

香港/香港特派員ブログ 旧特派員 大山 夏美

香港・香港特派員が現地からアジア地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2011年5月25日

中国版・スーザンボイル登場!


中国版・スーザンボイル登場!

今日の新聞で「中国にスーザンボイル現る!」と話題になっていたyoutubeの映像です。


これはスーザンボイルさんを輩出した英オーディション番組「British got talent」の中国版ともいうオーディション番組「達人秀」に参加した蔡洪平さんという50才過ぎの女性のパフォーマンス。


ハローキティのエプロンをちょこんとつけた蔡さん、仕事は八百屋さん。
歌が大好きで、特に世界3大テノールのパバロッティが歌っていたプッチーニ作曲のオペラ「トゥーランドット」の中の「Nesson Dorma(誰も寝てはならぬ)」がお気に入り。


ところがこの歌、歌詞はイタリア語。
歌詞の意味はわからないけど、この歌は大好きだし・・・と考えた彼女。
なんと自分で中国語の歌詞を作詞して歌ってしまったのです。
しかも本来の歌詞の翻訳ではなく、自分の生活に関係あるものがみんなに親しみやすくていいかな~ということで彼女の店で売っている野菜の名前を連呼するというユニークな歌詞に。


訳すと大体こんな感じです。


♪ 鳥のもも肉~鳥の手羽先~  アヒルのもも肉~アヒルの手羽先ぃ~

  にんじん~トマトとぉ~ねぎぃ~

  にらにパクチ~セロリ 白菜 トウガラシぃ~

  (サビ) カリフラワァ~ぁ~キュウリ~ インゲン サヤインゲ~ン~ピーマン~
  
  早く買いにきてね~  ネギをあげるわ~


・・・・という個性溢れるストレートな歌詞に。観客も審査員も大喜び。
もちろん彼女は審査を通過して次のラウンドに進んでいます。
夢はスーザンボイルさんのように世界を舞台に歌で人々に感動を伝えること、だそうです。


ちなみに「ネギをおまけにつけるわ」ですが、中国では野菜を買うともれなくネギが何束か無料で付いてきます。中華のいためものにネギは不可欠なので、一般的な習慣なのです。
審査員が「今後あなたのせいで外国人が最初に覚える中国語は『愛してる』じゃなく『ネギをあげる』になるんじゃないの?」などと言っていましたが、本当にそうかもしれませんね。

ちなみに「ネギをあげる」は「送你葱 song4 ni3 cong 1」です。そんにぃつぉん~♪

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー エンターテイメント・音楽・ショー
2011年5月25日
« 前の記事「癒し系透視能力者・香港に登場」へ
»次の記事「香港のお天気・猛暑の季節到来」 へ
香港特派員 新着記事
「香港映画祭2021」年が11月27日から全国5都市で開催
香港から日本への渡航、ビジネスにおいての隔離は最短で3日に
「世界のベストレストラン50」で香港の「大班楼」が10位にランクイン
Wine & Dine Festival 2021はハイブリッドで開催。オンラインプログラムも充実
米線の最大手「譚仔三哥米線」が2022年春に日本上陸
炮台山のビクトリアハーバー沿いに新しい公園「東岸公園」が完成しました
ドンキが香港で回転寿司店を10月29日にオープン
朗報!香港から日本への帰国は14日から10日に短縮

香港 ツアー最安値


2021/3/31更新

香港 航空券情報


香港旅行 旅スケジュール

旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■香港の旅行記・口コミ「旅スケ」へ

アジア特派員ブログ一覧

インドネシア/ジャカルタインドネシア/ジャカルタ2インドネシア/ジャカルタ3インドネシア/バリ島インドネシア/バリ島2インドネシア/バンドゥンインド/デリーインド/トリヴァンドラムインド/ベンガルールインド/ムンバイウズベキスタン/タシケントウズベキスタン/ナマンガンカザフスタン/アスタナカンボジア/カンポットカンボジア/シェムリアップカンボジア/プノンペンシンガポール/シンガポールシンガポール/シンガポール2スリランカ/コロンボタイ/チェンマイタイ/バンコクタイ/バンコク2タイ/バンコク3タイ/バンコク4ネパール/カトマンドゥバングラデシュ/チッタゴンパキスタン/カラチフィリピン/セブフィリピン/セブ2フィリピン/パナイ島フィリピン/パナイ島2フィリピン/マニラベトナム/タインホアベトナム/ニンビンベトナム/ハノイベトナム/ハノイ2ベトナム/ホーチミンマレーシア/クアラルンプールマレーシア/クアラルンプール2マレーシア/ペナンミャンマー/バガンミャンマー/ヤンゴンモンゴル/ウランバートルラオス/パークセーラオス/ビエンチャン中国/フフホト中国/マカオ中国/上海中国/上海2中国/上海3中国/北京中国/南京中国/広州中国/深セン中国/蘇州中国/香港中国/香港2中国/香港3台湾/北投台湾/台北台湾/台北2台湾/高雄東ティモール/ディリ韓国/ソウル韓国/ソウル2韓国/ソウル3韓国/済州韓国/釜山

アジアにもどる

  • 特派員プロフィール
  • 香港特派員

    香港特派員
    大山 夏美
    九州出身。北京師範大学留学後、99年に来港。ホテル→保険会社勤務の後2005年から1年間韓国の高麗大学に留学。07年に再び来港して現在に至る。在港歴7年目。東西文化の交差するエネルギッシュな香港の真ん中で日々東奔西走している。裏道をうろうろして穴場のお店を見つけるのが得意。また占い好きで、香港中の占い師を尋ね歩いている。

  • リーダーに登録

地球の歩き方Web特派員募集