【番外編】⑩Magic Japan 油山寺Yusanji ~外国人のおまいり~
油山寺(ゆさんじ)は、静岡県袋井市村松にある真言宗智山派の寺院。
1300年以上も前に建てられた由緒あるお寺です。とても風情がありました。
眼の仏様だけでなく足の神様がまつられています。とても落ち着きました。
~ Dla przyjaciół w Polsce(ポーランドの友達のために)~
Ciepłe przedpołudnie, jedziemy lokalną drogą w prefekturze Shizuoka. Mamy ochotę trochę się rozprostować, więc szukamy czegoś ciekawego . Jest tabliczka, Yusanji Temple.
Niewielki parking, kamienne schody i... niespodzianka... Przy bramie posąg Kobo Daishi, świątynia założona została przez jego ucznia. Wchodzimy dalej. Wokół nas zielona dżungla, ścieżka pod górę , kamienne latarnie i niezliczone ilości czerwonych torii. Woda tryskająca ze skały, tworzy dalej wąski strumyk, przy nim "rezydencja" bogini wody... na suficie podobizna smoka, czyżby czaił się w stawie? Nieco dalej kolejny mały posąg, bóstwo lasu? Wspinamy się po kamiennych schodach, za bramą wspaniała pagoda i świątynia. Kupujemy amulety, ten ze stópkami przyda się w klubie fitness. Drewniana świątynia z kolorowymi malowidłami, można oglądać do woli, oprócz nas nie ma tu nikogo.
(暖かい朝、私たちは静岡県の地方道路を走ります。 私たちは少し足を伸て、面白いものを探しています。 ネットからのタブレットで油山寺を見つました。
小さな駐車場、石の階段、そして...驚き...門のところには工房大師の像があり、その弟子が寺院を設立しました。私たちはさらに進む。 私たちの周りには、緑色のジャングル、上り坂、石の灯篭、無数の赤い鳥居があります。 岩から噴出した水は、狭い流れを作り、水の女神の "住居"となっています...天井に、ドラゴンのように、彼は池の中に潜んでいましたか? もう少し、別の小さな像、森の神? 私たちは石の階段を登り、門の後ろには壮大な塔と寺院があります。
私たちはお守りを購入し、足のマークはフィットネスクラブ用です。
カラフルな絵の木製の寺院は自由に見られますが、ここにはほとんど人はいませんでした。)
/
Wracamy, kolejne kamienne schody, kolejna wspaniała brama, a za nią przepiękny dziedziniec świątyni, ogród stylowo "zarośnięty", widać też kamienną pagodę. Obok bramy dzwon z młotkiem, trzeba wydobyć dźwięk, który odpędza złe duchy.
(別の石の階段、別のすばらしい門、そしてそれの後ろには、寺院の美しい中庭、スタイリッシュな "成長した"庭、そして石塔が戻ってきています。 門のそば、ハンマー付きの鐘、悪霊を追い払う音を出さなければなりません。)
/
Wyjątkowo dużo tu się dzieje; oczy, stopy, las i woda, każdy znajdzie coś dla siebie.
Pod warunkiem, że ma wyobraźnię...
(例外的にここではたくさんのことが起こっています。 目、足、森林、水、誰もが自分自身のために何かを見つけるでしょう。
あなたに想像力があれば...)
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。