【番外編Ⅱ】⑧ Hokkaido-the wild beauty 小樽 Otaru

Do znajomych w Polsce ～（ポーランドの友達のために）～
Jesteśmy w Otaru, portowym mieście ze słynnym kanałem . Niestety wielu turystów miało ten sam pomysł. Nie jest już tak przyjemnie pusto jak na północy.
Wszyscy spacerują wzdłuż kanału, robią zdjęcia, pija piwo w okolicznych restauracjach lub pływają łódką. Jest tłoczno i hałaśliwie....
（私たちは今、運河で有名な港のある小樽にいます。 残念ながら、多くの観光客が同じ考えを持っていました。 北のように空虚ではない...
誰もが運河を歩いて写真を撮ったり、ビールを飲んだり、ボートで旅行したりしています。 彼らはどこにでもあり...そしてうるさい。）

---

Sakaimachi , główna handlowa ulica w Otaru, mnóstwo sklepów i knajpek. Miasto jest znane z produkcji szkła, Kubki, filiżanki, eleganckie kieliszki, śmieszne figurki. Szczęśliwi turyści kupią wszystko. Myślę o fabryce szkła w Krośnie w Polsce....
（堺町通りも同じで、多くの店やレストランがある商店街です。 小樽は、ガラス製品からの観光客に魅力的です。 カップ、ボウル、エレガントなメガネ、さらには面白いおもちゃ。
外国人観光客は喜んですべてを買っています...ポーランドのクロスノガラス工場について考えています...）

---
Wspinamy się na górę Mt. Tengu, żeby zobaczyć zachód słońca nad Otaru.
Droga jest bardzo stroma i kręta, oprócz tego, że GPS jej nie widzi...

W końcu jesteśmy. Widok jest wspaniały, na miasto, góry wyłaniające się z chmur i różowo-purpurowy zachód słońca....
（私たちは、夕日を見るために天狗山にのぼります。 道路は非常に急で曲がりくねっています。 ナビゲーションに加えて、それを見つけるのに問題がありました...
最後に、頂上近くにいます。 ビューは素晴らしいです。 小樽と雲の中の山々。
ピンク紫の夕日...）