町の落書き・・・
イタリアでは、陸橋や高架下はもちろん、歩道、アパート、店舗、駅や図書館、学校、はては教会の壁にもペンキで落書きがされていることが多々あります。
政治家や行政、法律を揶揄したプロパガンダ的なメッセージ、サッカーチームの応援落書き、など内容も様々です。
こういったラブラブなメッセージの落書きは、以前からあったのかもしれませんが、2004年に公開された、人気作家フェデリコ・モッチャ原作・イケメン俳優リッカルド・スカマルチョを主役にした映画、『Tre metri sopra il cielo』が発端では？とひそかに思っています。
映画の中では、ローマに実際にあるCorso Francia（フランチャ通り）が陸橋になっている欄干部分に書かれた「IO E TE, TRE METRI SOPRA IL CIELO（オレとキミ、空の上3メートル）」というメッセージがキーワードとなって、お嬢様育ちのヒロインとリッカルド演じる不良少年の純粋かつ切ない恋が描かれていくのですが、8年前のヒット作にも関わらず、この文言そのままの落書きを今でもあちこちで見かけます。
このほか、私が見つけた中での傑作はこれ。
SONO NATO X SOGNARE (ボクは夢見るために生まれた)
E TU ... (そしてキミは...)
X ESSERE IL MIO SOGNO ... (ボクの夢になるために生まれてきたんだ)
TI AMO !!! (愛してるよ !!!)
こんなのも。
TVB
これは、Ti Voglio Bene ＝ キミが大好き の頭文字をとって省略したもの。若者世代に略語、携帯やパソコンのショートメッセージが流行るのはどこも一緒ですね。
関連記事
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。