海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > シュタインバッハ特派員ブログ > 言葉図鑑③:くしゃみをしたら?"Gesu...

ドイツ/シュタインバッハ特派員ブログ 増井 尚美

ドイツ・シュタインバッハ特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2016年9月30日

言葉図鑑③:くしゃみをしたら?"Gesundheit!"


メール プリント もっと見る

言葉図鑑③:くしゃみをしたら?"Gesundheit!"

Gesundheit!.jpg

欧米では、くしゃみをした人に対して何か一言言う習慣があることは、皆さんご存知ですよね。

英語では、誰かがくしゃみをしたら、"Bless you!" 「神のご加護があります様に...」と言います。
同じように、誰かがくしゃみをしたら、何か一言声をかけるという文化は同じでも、その言葉は、ヨーロッパ各国様々の様です。

フランス人上司に、以前聞いてみたことがあるのですが、フランス語では、"A tes souheits!(ア・テ・スゥエ)"だと聞きました。
もちろん、一度聞いただけでは頭の中に入る訳もなく、今回この記事をアップするにあたって再度調べ直しました。 「そうそうこれ、これ!」
フランス語での意味は、「願いが叶います様に...」だそうです。 何て言われたかちゃんと記憶していなかったけど、上司も意味を教えてくれた時に、「何でか分からないけど、そう言うんだよ。」って言っていたっけ...
ちなみに、"ア・テ・スゥエ"は親しい人に対してで、普通は、"A vos souheits!(ア・ヴォ・スゥエ)"と言うそうです。 「いやぁ~勉強になりました。これで忘れないかも。」

さて、本題です。
ドイツ語では、何と言うのでしょうか? 
ドイツ語では、誰かがくしゃみをしたら、"Gesundhait!(ゲズンドゥハイト)"って言います。
では、"Gesundhait!(ゲズンドゥハイト)"ってどういう意味なのでしょうか?
"Gesundhait!(ゲズンドゥハイト)"とは、健康と言う意味です。 だから、くしゃみをした人に対して、「健康であります様に...」と声をかけてあげる感じでしょうか。

英独仏、3か国を取ってみてもこれだけ違います。 ヨーロッパは大陸続き、言葉も似ていると言えども、その文化は様々です。 面白いですネ。


【参考資料】
とっておきFRANCE INFOS: くしゃみの後、フランス人は何て言う? 
Le vrai Japon. フランス発見:フランスでくしゃみをすると

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 文化・芸術・美術 生活・習慣・マナー
2016年9月30日
« 前の記事「ドイツ四季便り第8号:ムール貝の旬の季節"erの月"がやってきた!」へ
»次の記事「スーパーマニアドイツ編⑥:チアシードで健康生活♪」 へ
おすすめ記事
    シュタインバッハ特派員 新着記事
    ドイツ四季便り第25号:日本の桜、ドイツの桜 近所の桜も真っ盛り! ~春の装い旅支度(どんな服装?)~
    ドイツへ来たら是非食べよう! 自家製ハンバーガー天国なドイツ
    ベルリンを歩くPart 4: 1冊の本を携えて負の記憶をたどる旅②
    ベルリンを歩くPart4: 1冊の本を携えて負の記憶をたどる旅①
    ベルリンを歩くPart3: ポツダム広場周辺 観光モデルコース~必見!ソニーセンター
    本場のドイツで伝統的なバウムクーヘンを食べよう!
    オリジナルリッタースポーツチョコを作ろう!
    ベルリンを歩くPart2:ハッケシャー・マルクト駅周辺をブラリ歩けば...

    ドイツ 航空券情報


    ドイツ旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■ドイツの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/アンコーナイタリア/アンドリアイタリア/シチリア島イタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ボローニャイタリア/ミラノイタリア/ミラノ2イタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマイタリア/ローマ2ウクライナ/オデッサエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/デンボスオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシャ/アテネクロアチア/コルチュラ島クロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バルセロナ2スペイン/バレンシアスペイン/バレンシア2スペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスペイン/マドリッド2スロヴェニア/リュブリャナセルビア/ベオグラードチェコ/ブルノチェコ/プラハチェコ/プラハ2デンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルンドイツ/ケルン2ドイツ/シュタインバッハドイツ/デュッセルドルフドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミュンヘン2ドイツ/ミンデンドイツ/ライプツィヒドイツ/レーゲンスブルクノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/サヴォンリンナフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/パリ2フランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルベルギー/ルーヴェンポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンポーランド/カトビッツェマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    • 特派員プロフィール
    • シュタインバッハ特派員

      シュタインバッハ特派員
      増井 尚美
      ヨーロッパの街並みや文化、歴史が大好きで、「ヨーロッパに住んでみたい!」と、ずっとヨーロッパ生活に憧れていました。念願かなってドイツに就職先が見つかり、2001年の9月に渡独、そこから私のドイツ生活が始まりました。現在は、“家庭と仕事の両立”を目指し日々奮闘中です。そんなドイツ生活の中から、色々な旬の情報を発信できたらと思っています。 DISQUS ID @disqus_gT480tjXAD

    • リーダーに登録

    地球の歩き方Web特派員募集