海外旅行・観光情報の「地球の歩き方」TOP > 特派員ブログ > ヨーロッパ  > ウィーン特派員ブログ > ドイツ語にもようやくフェミニズム運動が?デザートの...

オーストリア/ウィーン特派員ブログ ライジンガー真樹

オーストリア・ウィーン特派員が現地からヨーロッパ地域に至るまで、旅行・観光・食事などの現地最新情報をお伝えします。

2015年5月 6日

ドイツ語にもようやくフェミニズム運動が?デザートのカイザーシュマーレンに女性形が登場!


ドイツ語にもようやくフェミニズム運動が?デザートのカイザーシュマーレンに女性形が登場!

女性参政権が日本より26年も早いなど、フェミニズム運動による男女平等がかなり進んでいるオーストリアですが、言語面では英語などに比べていまだ男性優位感がところどころに感じられるドイツ語。
例えば、「誰も」という単語を通常の背景で用いる場合は、女性形のjedeではなく男性形のjederが正解。国の主催するドイツ語の模擬試験にて、ジェンダー問題を喚起するためにも敢えて女性形で回答したところ、「通常は男性形を使用する」との理由で間違い扱いされた際には驚いたものです。


そんなオーストリアのドイツ語にも、ジェンダー意識の高まりを再び感じさせるニュースが!

KaiserInnen-Schmarren-600.JPG

オーストリア内でも殊にトラディショナルな価値観を保持していることで有名なフォアアールベルク州にて、皇帝フランツ・ヨーゼフ1世の好んだとされるオーストリア発のデザート、Kaiserschmarren(カイザーシュマーレン/オーストリア風パンケーキ)の名称に女性形が登場したのです!!!


カイザーというのはドイツ語で(男性)皇帝のこと。
これに女性形の接尾語"/Innen"を付けくわえた、Kaiser/Innenschmarren(カイザリンネンシュマーレン)の名前がメニューに登場し、現在オーストリアではネットを中心として賛否両論の嵐が巻き起こっています。


FrankfurterInn-600.JPG


もしこの風潮が本格化した場合、カイザーシュマーレンに続いて登場しそうなジェンダーネームとして、


・HamburgerIn:ハンバーガー(ハンブルクっ子の女性形)
・LinzerInnen-Torte: リンツァートルテというリンツ発祥のケーキ(リンツっ子の女性形)
・FrankfurterInnen: フランクフルター(フランクフルトっ子の女性形)
・WienerInnen Schnitzel: ウィーン風カツレツ (ウィーンっ子の女性形)
・BaeuerInnen-Toast: 農民風トースト (農民の女性形)
・Kleine/r Braune/r: クリーム入りのシングル・エスプレッソ (小さな日焼をした人の女性形)
・BernerInnen Wuerstel:: スイス・ベルン風ソーセージ(ベルンっ子の女性形)
・MohrIn im Hemd: オーストリアのデザート、モア・イム・ヘムド(シャツをきたムーア人の女性形)
・SzegedinerInnen Gulasch: セゲド風グーラッシュ(セゲドっ子の女性形)
・TirolerInnen Knoedl: ティロル風のお団子(ティロルっ子の女性形)


などがジョークとして挙げられています。
いずれも伝統的な呼称ですし、表記も随分面倒なものになりますが、オーストリア人が果たして伝統を取るか、フェミニズムを取るか、これからが見どころとなることでしょう。

deco藤子とロキ2011Feb-a.gif
藤子ちゃんとロキ君に応援クリックお願いします☆

記事の商用利用を希望される際はコチラからお申し込みください。
カテゴリー 生活・習慣・マナー
2015年5月 6日
« 前の記事「オーストリアの学生の就職希望先、第一位はザルツブルク発のあの企業!」へ
»次の記事「【ウィーンフィル主催】シェーンブルン宮殿のサマーコンサート2015」 へ
おすすめ記事
    ウィーン特派員 新着記事
    ウィーンのオクトーバーフェスト2018年【開催期間9/27~10/14】
    アルプスの橋から真っ逆さまにバンジージャンプ
    炎が眼前で披露されるクレープフランベがイチ押し!なウィーンで大人気のフレンチカフェ。
    ウィーンの空港で買えるお土産
    スワロフスキーも出展するスイス時計宝飾見本市
    アンズ尽くしのオーストリア!お土産にはアンズの蒸留酒入りグルメジャムを
    レッドブル以外にもあった!オーストリア発のナチュラルなエナジードリンク
    ヨーロピアンテイスト溢れるインテリアの中で地中海料理を
    1年前の同じ月に投稿された記事
    シェーンブルン宮殿でのウィーンフィル・サマーコンサート 2014
    キム・カーダシアン+ヒゲ=コンチータ!? コンチーター・フィーバー到来
    アルトヴィーナー・イースターマーケット ・・・2014年のイースターを振り返って・・・
    デコレーションにも!デーメルのイースターエッグ・・・2014年のイースターを振り返って・・・
    OMG!オーストリア代表のコンチータが優勝!~ユーロビジョン・ソング・コンテスト~
    ユーロビジョン・ソング・コンテスト 2014
    ウィーン交響楽団の無料コンサート ~喜びの祝祭~

    オーストリア 航空券情報


    オーストリア旅行 旅スケジュール

    旅行者の作る、新着!旅スケジュールをご紹介します。 ■オーストリアの旅行記・口コミ「旅スケ」へ

    ヨーロッパ特派員ブログ一覧

    アイスランド/レイキャヴィークアイルランド/ゴールウェイイギリス/イーリーイギリス/エディンバライギリス/カーディフイギリス/ギルフォードイギリス/グラスゴーイギリス/ケンブリッジイギリス/コッツウォルズイギリス/ヒースローイギリス/ブリストルイギリス/ベルファストイギリス/ヨークイギリス/ロンドンイギリス/ロンドン2イギリス/ロンドン3イタリア/アンコーナイタリア/アンドリアイタリア/シチリア島イタリア/ジェノバイタリア/トリノイタリア/ナポリイタリア/ナポリ2イタリア/パルマイタリア/フィレンツェイタリア/ボローニャイタリア/ミラノイタリア/ミラノ2イタリア/ラ・スペツィアイタリア/ローマイタリア/ローマ2ウクライナ/オデッサエストニア/タリンオランダ/アイントホーフェンオランダ/アムステルダムオランダ/デンボスオランダ/ライデンオーストリア/ウィーンオーストリア/チロルオーストリア/リンツキプロス/ニコシアギリシア/パロス島ギリシャ/アテネクロアチア/コルチュラ島クロアチア/ザグレブクロアチア/ドゥブロヴニクジョージア/トビリシスイス/アッペンツェルスイス/チューリヒスイス/ベルンスウェーデン/ストックホルムスペイン/イビサ島スペイン/バルセロナスペイン/バルセロナ2スペイン/バレンシアスペイン/バレンシア2スペイン/ビトリアスペイン/ビルバオスペイン/マドリッドスペイン/マドリッド2スロヴェニア/リュブリャナセルビア/ベオグラードチェコ/ブルノチェコ/プラハチェコ/プラハ2デンマーク/コペンハーゲンドイツ/ケルンドイツ/ケルン2ドイツ/シュタインバッハドイツ/デュッセルドルフドイツ/ハノーファードイツ/ハンブルクドイツ/フライブルクドイツ/フランクフルトドイツ/ベルリンドイツ/ボンドイツ/ミュンヘンドイツ/ミュンヘン2ドイツ/ミンデンドイツ/ライプツィヒドイツ/レーゲンスブルクドイツ/ワイマールノルウェー/オスロノルウェー/オスロ2ノルウェー/オスロ3ノルウェー/ベルゲンハンガリー/ブダペストフィンランド/サヴォンリンナフィンランド/トゥルクフィンランド/ヘルシンキフィンランド/レヴィ・サーリセルカフランス/アヌシーフランス/カンヌフランス/コートダジュールフランス/ストラスブールフランス/トゥルコアンフランス/ナルボンヌフランス/パリフランス/パリ2フランス/ボルドーフランス/マルセイユフランス/リヨンブルガリア/ソフィアブルガリア/プレヴェンベルギー/ゲントベルギー/ブリュッセルベルギー/ルーヴェンポルトガル/ポルトポルトガル/リスボンポーランド/カトビッツェマケドニア/スコピエマルタ/マルタ島モンテネグロ/ポドゴリツァヨーロッパ/バルカンラトヴィア/リーガルクセンブルク/ルクセンブルクルーマニア/ブカレストロシア/モスクワ

    ヨーロッパにもどる

    • 特派員プロフィール
    • ウィーン特派員

      ウィーン特派員
      ライジンガー真樹
      スペイン語と異文化研究のため高校時代に南米チリへ留学、国際基督教大学(ICU)卒業。外資系広告代理店のメディアプランナー、欧州系エアライン2社の客室乗務員を経て現在はモード業界 に。仕事の傍ら子育てと執筆に勤しみ、ウィーンで話題のスポットや伝統的なカフェとスイーツ、日本とはかなり異なるオーストリア事情など、バラエティに富んだ情報をお届けすべく活動中!連絡先Facebookページ DISQUS ID @disqus_zl3jc0QKNG

    • リーダーに登録

    地球の歩き方Web特派員募集