「ここ、空いてますか？」
私は毎日、通勤に路面電車と電車を使っています。
いつも「不思議だな〜」と思う、
車内で毎日交わされている、スイス（チューリヒ？）特有の決めゼリフがあります。
それは、
「ここ空いてますか？」と、明らかに空いている席の隣に座っている人に一言断りを入れること。
耳にたこが出来るほど、車内では良く聞く言葉ですが、
約2年間の毎日の通勤中に、いちども断られている人を見たことがありません。
ちなみに、チューリヒで話されているのは、「チューリヒドイツ語」。
標準ドイツ語に比べ、発音や文法が非常に異なる、私達外国人泣かせの難しい言葉。
あくまで話し言葉ですので、スイス人が文章を書く場合は、標準ドイツ語を使用します。
中には、友人同士のメール交換などでチューリヒドイツ語を文字にする人もいるようですが、
とても読みづらい…！
車内でのマナー、「ここ、空いてますか？」は、
チューリヒドイツ語で「イシュ ダ ノ フレイ」と言います。
フレイは、「空いている」という意味の形容詞。「レ」で舌を巻くのがポイントです。
電車に乗る際、是非聞いてみてください。
イシュ ダ ノ フレイ？
関連記事
【記載内容について】
「地球の歩き方」ホームページに掲載されている情報は、ご利用の際の状況に適しているか、すべて利用者ご自身の責任で判断していただいたうえでご活用ください。
掲載情報は、できるだけ最新で正確なものを掲載するように努めています。しかし、取材後・掲載後に現地の規則や手続きなど各種情報が変更されることがあります。また解釈に見解の相違が生じることもあります。
本ホームページを利用して生じた損失や不都合などについて、弊社は一切責任を負わないものとします。
※情報修正・更新依頼はこちら
【リンク先の情報について】
「地球の歩き方」ホームページから他のウェブサイトなどへリンクをしている場合があります。
リンク先のコンテンツ情報は弊社が運営管理しているものではありません。
ご利用の際は、すべて利用者ご自身の責任で判断したうえでご活用ください。
弊社では情報の信頼性、その利用によって生じた損失や不都合などについて、一切責任を負わないものとします。